1 00:01:05,703 --> 00:01:07,954 Mann, denne tingen går glatt. 2 00:01:08,080 --> 00:01:10,457 – Det er veldig hyggelig. - Ja. 3 00:01:10,541 --> 00:01:12,459 Det er som å ri på rumpa til en engel. 4 00:01:12,543 --> 00:01:14,753 Jeg mener, jeg skulle ønske jeg kunne ha det solgt en crossover som denne. 5 00:01:14,837 --> 00:01:17,046 Jeg ville ikke vært i stand til det for å holde dem på lager. 6 00:01:22,344 --> 00:01:28,892 ♪ Jeg skal rase deg til den andre siden ♪ 7 00:01:28,976 --> 00:01:35,607 ♪ Seieromfavnelsen Jeg er på en helt ny tur ♪ 8 00:01:35,691 --> 00:01:38,193 Visste du at det finnes 5000 tenåringer her ... 9 00:01:38,319 --> 00:01:40,111 mellom 15 og 18? - Hmm. 10 00:01:40,196 --> 00:01:42,155 Det er fire videregående skoler. 11 00:01:42,239 --> 00:01:44,282 Tre private skoler. 12 00:01:44,366 --> 00:01:47,911 Hyggelig. Gjennomsnittet inntekten er over $100 000. 13 00:01:49,872 --> 00:01:56,377 ♪ Jeg vedder på det det er mer til dette ♪ 14 00:01:56,462 --> 00:02:01,049 ♪ Mer enn det som vil nå det menneskelige øyet ♪ 15 00:02:01,133 --> 00:02:04,385 – Hvor mange kurs? - Tre private. Én offentlighet. 16 00:02:05,429 --> 00:02:07,889 Ser ut som jeg blir det få tilbake svingen min. 17 00:02:10,643 --> 00:02:16,564 ♪ Jeg lover at du forblir anonym ♪ 18 00:02:17,733 --> 00:02:22,654 ♪ En ærlig elsker under en kveldshimmel ♪ 19 00:02:22,738 --> 00:02:24,405 ♪ Da lar jeg deg gå ♪ 20 00:02:24,490 --> 00:02:27,200 Vi skal gjøre noen skader i denne byen. 21 00:02:30,412 --> 00:02:33,248 Hva synes du, barn? Ikke sant? 22 00:02:45,511 --> 00:02:52,517 ♪ Slip av tungen og Jeg går bare inn her ♪ 23 00:02:52,601 --> 00:02:58,189 ♪ Og alle melodiene som forsvinner ♪ 24 00:02:59,525 --> 00:03:06,239 ♪ Jeg skal sette deg på en rettferdig vei ♪ 25 00:03:06,323 --> 00:03:11,744 ♪ Jeg skal få deg ren og jeg kommer tilbake ♪ 26 00:03:11,829 --> 00:03:18,501 ♪ Og jeg lot deg gå Og jeg lot deg gå ♪ 27 00:03:18,586 --> 00:03:24,883 ♪ Og jeg lot deg gå Og jeg lot deg gå ♪ 28 00:03:26,302 --> 00:03:28,678 - Og vi er hjemme. – Jeg synes dette ser bra ut. 29 00:03:31,599 --> 00:03:33,641 - Mick. - Jeg har det. 30 00:03:33,726 --> 00:03:35,101 Hehe. Dette er det, ikke sant? 31 00:03:35,185 --> 00:03:36,811 Wow. Det er enormt. 32 00:03:36,937 --> 00:03:38,479 - Ja, dette er ganske fint. - Rask, fort. 33 00:03:38,606 --> 00:03:40,940 - Ok, jeg skal få en video. - La oss komme inn. 34 00:03:41,025 --> 00:03:43,526 Åh. Hei, sir, gjør du det har du tenkt å hjelpe oss? 35 00:03:43,652 --> 00:03:45,320 - Klart det. - Vil bare få en rask video. 36 00:03:45,446 --> 00:03:47,405 - Ikke noe problem. │- Det er veldig enkelt. Her er søkeren. 37 00:03:47,489 --> 00:03:49,991 Trykk på knappen. Da kan jeg send videoen til bestemoren min. 38 00:03:50,117 --> 00:03:51,367 - Ikke en spøk. - Ja. 39 00:03:51,493 --> 00:03:54,787 – Er dette nytt? Hva er dette? - Ja, det er den nye HTC. 40 00:03:54,872 --> 00:03:55,997 Dette er flott. 41 00:03:56,123 --> 00:03:58,458 - Greit. - Ok, alle smiler. 42 00:03:58,542 --> 00:04:01,836 - Hei bestemor. – Hei bestemor! 43 00:04:01,921 --> 00:04:05,256 Jeg er en utrolig kraftig selger, 44 00:04:05,341 --> 00:04:08,551 stadig klatring suksessstigen. 45 00:04:08,636 --> 00:04:11,471 Jeg er en utrolig kraftig selger, 46 00:04:11,555 --> 00:04:14,057 stadig klatring suksessstigen. 47 00:04:14,183 --> 00:04:17,685 Jeg er en utrolig kraftig selger ― person - Ta på deg skoene, Larry. 48 00:04:17,770 --> 00:04:21,564 Vi må gå velkommen de nye naboene akkurat nå. 49 00:04:21,649 --> 00:04:25,568 Synes du ikke vi burde kl i det minste la folket bosette seg? 50 00:04:25,653 --> 00:04:28,071 Jeg vil aldri bli en Omega Strata Robustion ... 51 00:04:28,155 --> 00:04:32,825 Kosmetisk medarbeider venter for at folk skal bosette seg. 52 00:04:34,536 --> 00:04:36,412 Vær så snill, boo-bo. 53 00:04:38,040 --> 00:04:41,918 Jeg er en utrolig mektig selger, konstant - 54 00:04:42,002 --> 00:04:44,462 klatre på suksessstigen. 55 00:04:59,103 --> 00:05:01,062 Naboer. 56 00:05:03,774 --> 00:05:05,900 Hallo! 57 00:05:05,985 --> 00:05:08,194 Vel, hei. 58 00:05:08,278 --> 00:05:11,280 Um, vi er Symondses fra naboen. 59 00:05:11,365 --> 00:05:13,491 Jeg er Summer, og dette er mannen min Larry. 60 00:05:13,617 --> 00:05:17,078 Hei, naboer. Jeg ville bare gi deg denne velkomstgaven... 61 00:05:17,162 --> 00:05:22,834 av ulike prøver fra den nye Robustion Aphrodite linje med skjønnhetsprodukter. 62 00:05:22,918 --> 00:05:24,585 Men jeg er sikker på at du er det ikke i humør for gjester. 63 00:05:24,712 --> 00:05:27,296 - Ikke - Ikke vær dum. - Kom inn. Kom inn. 64 00:05:27,381 --> 00:05:29,298 - Jeg er Steve Jones. - Hei. 65 00:05:29,383 --> 00:05:32,010 - Å. - Hyggelig å møte deg. 66 00:05:32,094 --> 00:05:33,302 - Steve. - Åh, Larry Symonds. 67 00:05:33,387 --> 00:05:34,512 Hyggelig å møte deg. 68 00:05:34,638 --> 00:05:37,807 – Dette er Jenn og Mick, og jeg er Kate. - Hei. 69 00:05:37,933 --> 00:05:39,142 - Hei, Mick. - Hyggelig å møte deg. 70 00:05:39,268 --> 00:05:40,810 - Så hyggelig å møte deg. - Du også. 71 00:05:40,894 --> 00:05:44,188 Har du barn? Fordi de burde kom bort og møt Mick og Jenn. 72 00:05:44,273 --> 00:05:46,566 Det gjør vi faktisk ikke. jeg var... 73 00:05:46,650 --> 00:05:47,984 jeg klarte ikke - Åh. Hva? 74 00:05:48,110 --> 00:05:51,320 Jeg vet det med en stor gå i "ledning" ... 75 00:05:51,405 --> 00:05:53,656 med en kvinnes naturlig svingende hormoner, 76 00:05:53,741 --> 00:05:55,450 det kan gjøre huden din til et vrak, 77 00:05:55,534 --> 00:05:57,493 men du finner det Afrodite-linjen ... 78 00:05:57,578 --> 00:06:00,371 av skjønnhetsprodukter kan virkelig gi deg en glød. 79 00:06:00,456 --> 00:06:02,415 Jeg vedder. Se på deg. Du er en visjon om skjønnhet. 80 00:06:02,499 --> 00:06:04,917 Vel, takk. 81 00:06:05,002 --> 00:06:06,878 Du er velkommen. 82 00:06:06,962 --> 00:06:09,422 Larry, vil du ta en kald en? 83 00:06:09,548 --> 00:06:10,506 Kom igjen. Ok? 84 00:06:10,632 --> 00:06:12,300 Sikker. Ja, visst. Ok. 85 00:06:12,384 --> 00:06:13,926 Kom inn. 86 00:06:14,970 --> 00:06:18,473 – Vel, vil du ha en omvisning? - Klart det. 87 00:06:18,557 --> 00:06:21,851 - Disse rommene er guddommelige. - Takk. 88 00:06:21,935 --> 00:06:25,980 Du bør komme til vår hus, og vi kan snakke innredning. 89 00:06:26,065 --> 00:06:28,566 Å, det ville jeg elsket. 90 00:06:28,650 --> 00:06:33,196 Gutt. Jeg er veldig "lidenskapelig" om interiør selv. 91 00:06:34,656 --> 00:06:36,574 Så hvilken arbeidslinje er mannen din med? 92 00:06:36,658 --> 00:06:40,119 Vel, du vet, han gjør litt av dette og litt av det, 93 00:06:40,204 --> 00:06:43,372 og stort sett jobber han på å holde meg glad. 94 00:06:43,499 --> 00:06:46,167 - Ahh. │- Å, du har rett. Dette er virkelig et godt øl. 95 00:06:46,251 --> 00:06:48,002 Jeg fortalte deg det ville truffet stedet. 96 00:06:53,258 --> 00:06:55,134 Hei, det var et hyggelig besøk... 97 00:06:55,260 --> 00:06:58,971 med Symondses i dag, ikke sant? - Ja. Det var det. 98 00:06:59,056 --> 00:07:02,183 Det tror jeg kanskje du har overdrev det litt. 99 00:07:03,352 --> 00:07:06,020 Hva mener du? 100 00:07:07,481 --> 00:07:09,774 Øh, "en visjon om skjønnhet"? 101 00:07:09,858 --> 00:07:11,943 Å, kom igjen. Jeg hadde det bare gøy. 102 00:07:12,027 --> 00:07:14,112 Og hun elsket det. Gjorde dagen hennes. 103 00:07:14,238 --> 00:07:18,491 - Vel, jeg elsker entusiasmen din. - Takk. 104 00:07:18,575 --> 00:07:21,702 Jeg tror bare du må gå sakte. 105 00:07:21,787 --> 00:07:24,747 Å, dette er en myk, myk seng. 106 00:07:24,832 --> 00:07:29,252 Jeg kunne virkelig få vant til å være i det. 107 00:07:29,336 --> 00:07:31,921 Mm-hmm. Det er fint. 108 00:07:32,965 --> 00:07:35,049 - Søte drømmer. - God natt. 109 00:08:16,884 --> 00:08:19,177 Greit. Dette er en veldig stor dag. 110 00:08:19,261 --> 00:08:21,512 Din første dag på den nye skolen. 111 00:08:21,638 --> 00:08:24,849 – Viktig du gjør et godt inntrykk. - Jeg har genseren min der. 112 00:08:24,933 --> 00:08:27,393 - God morgen. - God morgen. 113 00:08:28,812 --> 00:08:30,771 Morgen. 114 00:08:30,856 --> 00:08:32,773 Så hva gjør du i dag, pappa? 115 00:08:32,858 --> 00:08:35,610 Jeg er, eh - jeg skal prøve å skremme opp et golfspill. 116 00:08:35,736 --> 00:08:38,738 - Hva skal du gjøre? - Å, du vet, en liten mani-pedi, 117 00:08:38,822 --> 00:08:41,616 kanskje en ansiktsbehandling, få håret mitt gjort. 118 00:08:41,700 --> 00:08:44,035 Jeg tror vi kommer til å gjøre det veldig, veldig bra her. 119 00:08:44,119 --> 00:08:46,037 Men det er dere kommer for sent. 120 00:08:46,163 --> 00:08:48,122 - Å! Det er vi. - La oss sette i gang. Her går du. 121 00:08:48,207 --> 00:08:50,333 Takk. 122 00:08:50,417 --> 00:08:52,793 Vi sees senere. 123 00:09:06,975 --> 00:09:11,229 Det er ikke bare skapt. Han trekker den fra luften rundt ham, fra - 124 00:09:11,313 --> 00:09:13,564 Kan jeg hjelpe deg? 125 00:09:13,649 --> 00:09:15,900 Hei. 126 00:09:23,992 --> 00:09:26,911 Vi har en ny student blir med oss i dag. 127 00:09:26,995 --> 00:09:29,205 Dette er Jennifer Jones. 128 00:09:29,289 --> 00:09:31,207 Det er Jenn. 129 00:09:31,291 --> 00:09:34,043 Greit, Jenn. Velg hvilket som helst ledig sete. 130 00:09:36,463 --> 00:09:38,506 Takk. 131 00:09:42,010 --> 00:09:44,220 - Jeg elsker skoene dine. - Takk. 132 00:09:44,346 --> 00:09:47,348 Skaren lånte dem av meg. 133 00:09:49,476 --> 00:09:52,853 ♪ La oss alle møtes Det er etter midnatt ♪ 134 00:09:56,566 --> 00:09:58,067 Hei, Jones! 135 00:10:00,988 --> 00:10:03,114 Jones! 136 00:10:03,198 --> 00:10:05,366 Steve. 137 00:10:05,492 --> 00:10:08,077 - Hei, Larry. - Du, eh - Spiller du i dag? 138 00:10:08,161 --> 00:10:11,163 Nei. Du vet, det har jeg ikke virkelig møtt noen. Så - 139 00:10:11,248 --> 00:10:12,873 Vel, du kan leke med meg. 140 00:10:12,958 --> 00:10:15,543 Jeg er sammen med et par gutter, men det er plass til en fjerde. 141 00:10:15,669 --> 00:10:17,503 - Jeg vil ikke påtvinge deg. - Ikke vær dum. 142 00:10:17,587 --> 00:10:20,214 - Du kan ri med meg. - Virkelig? Takk, Larry. 143 00:10:20,299 --> 00:10:22,216 - Ikke noe problem. - Takk. 144 00:10:23,719 --> 00:10:26,095 Hei. Du har glinsende tenner. 145 00:10:26,179 --> 00:10:28,347 Takk. Vi sees senere. 146 00:10:28,473 --> 00:10:30,474 - Hei, kjære. - Takk. 147 00:10:30,559 --> 00:10:32,351 Ny klient. 148 00:10:32,436 --> 00:10:34,061 Er du Kate? 149 00:10:34,187 --> 00:10:37,273 - Ja. - Så beklager ventetiden. 150 00:10:37,357 --> 00:10:40,443 Du vet hvordan det er. Når munnen begynner å gå, det går hele dagen. 151 00:10:40,527 --> 00:10:42,778 Jeg er "Billay." 152 00:10:42,863 --> 00:10:45,364 Velkommen til min salong. 153 00:10:46,408 --> 00:10:48,492 Du er ikke fra rundt her, er du? 154 00:10:48,577 --> 00:10:50,494 Hmm. 155 00:10:50,579 --> 00:10:52,330 Jeg så akkurat den YSL-vesken ... 156 00:10:52,414 --> 00:10:54,290 kom ned rullebanen på style.com, 157 00:10:54,374 --> 00:10:56,959 og jeg vet at du ikke gjorde det få det rundt her. 158 00:10:57,085 --> 00:11:00,338 – Vi flyttet hit i går. - Ah. 159 00:11:00,422 --> 00:11:02,965 Så hvordan i all verden fant du meg? 160 00:11:03,050 --> 00:11:05,259 Vel, jeg ... gjør min forskning, 161 00:11:05,385 --> 00:11:09,764 og alle som er hvem som helst vet at du er det det beste. Er ikke det sannheten. 162 00:11:09,848 --> 00:11:13,351 Og det er det ingen som er noen jeg ikke kjenner. 163 00:11:14,936 --> 00:11:16,645 Mm-hmm. 164 00:11:20,233 --> 00:11:23,944 Så. Hva skal vi gjøre i dag? 165 00:11:24,029 --> 00:11:27,615 Jeg er et rot av flyttingen. Jeg tror jeg trenger en overhaling. 166 00:11:27,699 --> 00:11:30,951 Sukker, hvis dette er et rot, da Jeg vil ha det du tar. 167 00:11:34,623 --> 00:11:37,041 - Huff. - Det vil spille. 168 00:11:37,125 --> 00:11:39,627 Ikke noe galt med det. 169 00:11:42,464 --> 00:11:44,465 - Rent liv. - Ja. 170 00:11:46,385 --> 00:11:48,427 - Fint skudd. - Takk. 171 00:11:48,553 --> 00:11:52,223 – Har du sett disse nye MP-52-jernene? - Det tror jeg ikke jeg har. 172 00:11:52,307 --> 00:11:54,183 De har en lavere, dypere tyngdepunkt, 173 00:11:54,309 --> 00:11:56,185 så de er mer tilgivende. - Virkelig? 174 00:11:56,311 --> 00:11:58,687 Ja, så hvis de vil tilgi meg - 175 00:11:58,772 --> 00:12:00,439 de vil tilgi hvem som helst. – Veldig hyggelig. 176 00:12:00,524 --> 00:12:03,192 Unnskyld meg. 177 00:12:03,318 --> 00:12:06,570 - Hei, baby. - Hei, baby. Hvordan er spillet ditt? 178 00:12:06,655 --> 00:12:08,864 Spillet mitt er bra. Hvordan er spillet ditt? 179 00:12:08,949 --> 00:12:11,700 - Fantastisk. Jeg savnet deg bare. - Ha det, Kate. 180 00:12:11,827 --> 00:12:13,702 - Det var flott å møte deg. - Du også, Sylvia. 181 00:12:13,829 --> 00:12:16,705 Og jeg ses i morgen for det hot yoga klasse. │- Høyre. Hei, kjære. 182 00:12:16,832 --> 00:12:19,667 - Jeg ser at du får noen nye venner. - Vel, jeg prøver. 183 00:12:19,751 --> 00:12:23,421 - Det er varmt. - Å, jeg elsker dette. 184 00:12:23,505 --> 00:12:26,924 - Telefonen er flott, men jeg snakket om mannen. │- Han er ganske lekker også. 185 00:12:27,008 --> 00:12:30,302 - Hallo? - Ikke kom hjem for sliten. 186 00:12:30,387 --> 00:12:33,347 - Å. - Ha det. Elsker deg. 187 00:12:33,432 --> 00:12:35,391 Jeg elsker deg. 188 00:12:38,311 --> 00:12:41,689 - Din heldige tispe. - Jeg vet. 189 00:12:41,773 --> 00:12:44,024 Vet du hva jeg skal gjøre for deg? 190 00:12:44,109 --> 00:12:47,528 Jeg skal spise en spesiell lunsj for å introdusere deg for mine damer. 191 00:12:47,654 --> 00:12:50,656 - Det ville jeg elsket. - Du har det. 192 00:12:50,740 --> 00:12:52,533 Hallo? 193 00:12:52,617 --> 00:12:54,910 Hvordan gikk det i dag? 194 00:12:57,873 --> 00:13:01,041 - Veldig bra. - Fikk du venner? 195 00:13:02,419 --> 00:13:04,587 Jeg gjorde det. Jeg fikk venner. 196 00:13:04,671 --> 00:13:07,256 Åh. Fikk du deres, eh, kontaktinfo? 197 00:13:07,340 --> 00:13:09,300 Selvfølgelig gjorde jeg det. 198 00:13:10,343 --> 00:13:12,386 Stor. Vel, middagen din i kjøleskapet. 199 00:14:39,349 --> 00:14:41,559 Liker du det? 200 00:14:43,520 --> 00:14:44,687 - Jenn? - Å! 201 00:14:44,813 --> 00:14:46,605 - Kom igjen. La oss gå. - Shit! 202 00:14:46,690 --> 00:14:48,065 - Slipp meg! - Kate - 203 00:14:48,149 --> 00:14:50,401 Ta på deg klærne. 204 00:14:50,485 --> 00:14:52,486 - Huff. Whoa, whoa, whoa. - Jeg skal klare dette. 205 00:14:52,571 --> 00:14:55,406 Nei. Ingenting skjedde. 206 00:14:55,490 --> 00:14:57,408 Damer, kom igjen. 207 00:14:57,492 --> 00:15:02,663 Herregud, Jenn. Vi fortalte dem det dette skulle ikke skje igjen. 208 00:15:02,789 --> 00:15:05,583 - Hva, er du sjalu? - Å, det er latterlig. 209 00:15:05,667 --> 00:15:07,793 Nå, hold ut! 210 00:15:09,421 --> 00:15:11,797 Hvis du ikke skal gjør ham, hvorfor kan jeg ikke? 211 00:15:11,923 --> 00:15:14,592 - Vil du at jeg skal ringe KC? - Freak er tilbake i aksjon, ikke sant? 212 00:15:14,718 --> 00:15:16,802 - Faen deg! - Mick, hold deg unna dette. 213 00:15:16,886 --> 00:15:18,846 Gå inn på rommet ditt nå. 214 00:15:22,517 --> 00:15:24,310 Natt, pappa. 215 00:15:26,062 --> 00:15:27,563 Shit. 216 00:15:32,611 --> 00:15:35,321 - Hvorfor slapp du henne inn på rommet ditt? - Kom igjen. Jeg sov. 217 00:15:35,405 --> 00:15:37,364 Du klandrer meg ikke? 218 00:15:38,908 --> 00:15:40,951 Hun har et problem. 219 00:15:41,036 --> 00:15:43,245 Hva skal jeg gjøre? 220 00:15:44,664 --> 00:15:46,582 Vel, vi skal ikke løse dette i kveld, 221 00:15:46,666 --> 00:15:48,584 så vi skal diskutere det om morgenen. 222 00:16:19,282 --> 00:16:22,076 God morgen. Du har det fint glød om deg. Har du sovet godt? 223 00:16:22,202 --> 00:16:25,204 - Det er veldig morsomt. - Hei. 224 00:16:25,288 --> 00:16:27,039 - Jeg synes virkelig vi burde snakke sammen - - God morgen. 225 00:16:27,123 --> 00:16:28,666 God morgen. Vi bør snakke om - 226 00:16:28,792 --> 00:16:30,167 God morgen. Hva skjedde - morgen. 227 00:16:30,251 --> 00:16:32,169 God morgen. Hva skjedde i går kveld? 228 00:16:32,253 --> 00:16:34,171 Jenn, har du noe å si? 229 00:16:34,255 --> 00:16:35,881 - Å, ja. Jeg er så lei meg. 230 00:16:35,965 --> 00:16:39,134 Du vet, du er ny og jeg helt utnyttet situasjonen. 231 00:16:39,219 --> 00:16:41,512 Jeg burde ikke gjøre det. Jeg er så lei meg. 232 00:16:41,596 --> 00:16:44,181 Dette var virkelig ikke dekket i min orientering. 233 00:16:44,265 --> 00:16:46,767 - Vel, vi er kanskje ikke en vanlig familie - - Tror du? 234 00:16:46,851 --> 00:16:48,686 men vi må fungere som et team. 235 00:16:48,770 --> 00:16:50,521 Vi har en enorm mulighet her. 236 00:16:50,605 --> 00:16:52,898 Jeg vil gjerne se oss holde fokus. 237 00:16:52,982 --> 00:16:56,276 – Vår første anmeldelse er om 30 dager. - Må selge, selge, selge. 238 00:16:56,403 --> 00:17:00,030 - Greit. Kan jeg få en kjøre med deg? │- Bit meg. 239 00:17:00,156 --> 00:17:02,533 - Kate, det er derfor jeg trenger en bil. - Jeg vil ikke høre det. 240 00:17:02,617 --> 00:17:04,076 Mick, vent. 241 00:17:04,160 --> 00:17:06,078 Jeg kommer for sent for min hot yoga-time. 242 00:17:06,162 --> 00:17:09,164 - Å, du vet, visst. Det er virkelig - - Ha en fin dag. 243 00:17:09,290 --> 00:17:12,501 Ha en fin dag du også. 244 00:17:30,645 --> 00:17:33,772 Hei. Jeg er Steve Jones. Du kan kalle meg Steve. 245 00:17:36,317 --> 00:17:38,318 ♪ Jeg vet ikke ♪ 246 00:17:39,320 --> 00:17:41,697 ♪ Mitt rett fra galt ♪ 247 00:17:43,032 --> 00:17:45,934 - Eller Mr. Jones. │♪ Jeg vil ikke synge ♪ - Steve har det bra. 248 00:17:47,328 --> 00:17:50,164 ♪ Ingen ødelagt sang ♪ 249 00:17:59,424 --> 00:18:01,508 ♪ Nå sier noen kjærlighet ♪ 250 00:18:03,011 --> 00:18:05,637 ♪ Er en fantastisk ting ♪ 251 00:18:07,223 --> 00:18:09,475 ♪ Men er det ingen ♪ 252 00:18:10,518 --> 00:18:14,313 ♪ Skal klippe vingen min ♪ 253 00:18:14,397 --> 00:18:16,982 ♪ Jeg synger Ja, ja, ja ♪ 254 00:18:18,193 --> 00:18:20,652 ♪ Til jeg snur deg ♪ 255 00:18:22,197 --> 00:18:24,656 ♪ Jeg skal sette blodet ditt i brann ♪ 256 00:18:26,034 --> 00:18:29,995 ♪ Jeg skal bryte ned det hele Skal bryte ned det hele ♪ 257 00:18:30,079 --> 00:18:31,705 ♪ Whoo! ♪ 258 00:18:42,217 --> 00:18:43,842 ♪ Opp fra ned ♪ 259 00:18:46,137 --> 00:18:49,306 ♪ Er ingen ♪ 260 00:18:49,390 --> 00:18:53,227 ♪ Skal dytte meg rundt Skal dytte meg rundt ♪ 261 00:18:57,524 --> 00:19:00,859 ♫ Ja, ja, ja ♫ 262 00:19:00,944 --> 00:19:05,489 ♫ Ja, ja, ja ♫ ♪ Jeg skal sette verden i brann ♪ 263 00:19:05,573 --> 00:19:08,867 ♫ Ja, ja, ja ♫ ♪ Jeg skal sette verden Sett verden ♪ 264 00:19:08,952 --> 00:19:12,955 ♫ Ja, ja, ja ♫ ♪ Jeg skal sette verden i brann ♪ 265 00:19:13,039 --> 00:19:17,251 ♫ Ja, ja, ja ♫ ♪ Jeg skal sette verden Sett verden ♪ 266 00:19:19,671 --> 00:19:21,880 ♪ Kom igjen ♪ 267 00:19:42,694 --> 00:19:44,653 - Ha det. - Vi sees, Jenn. Hei, Jenn. 268 00:20:13,683 --> 00:20:15,350 Greit, da. 269 00:20:15,435 --> 00:20:18,604 Jeg er sikker på at dere alle er ivrige å høre resultatene dine... 270 00:20:18,688 --> 00:20:20,981 fra vår første salgsmåned. 271 00:20:22,400 --> 00:20:24,610 La oss starte med Steve. 272 00:20:24,694 --> 00:20:27,154 Totalt salg denne første måneden ... 273 00:20:27,238 --> 00:20:29,406 opp tre og en halv prosent. 274 00:20:29,490 --> 00:20:31,408 Bu-ja! 275 00:20:31,492 --> 00:20:34,161 - Greit. – Her er noen høydepunkter. 276 00:20:34,245 --> 00:20:37,789 Sportsutstyr, 4 % økning. 277 00:20:37,874 --> 00:20:41,001 Klokker, opp 2 %. 278 00:20:41,085 --> 00:20:44,963 Golfrelaterte varer, 3 %. 279 00:20:45,048 --> 00:20:48,634 - Fint. - Ok, Mick ― Totalt økte salget med 16 %. 280 00:20:48,718 --> 00:20:49,885 Ja. 281 00:20:49,969 --> 00:20:52,304 Videospill, opp 13. 282 00:20:52,388 --> 00:20:54,181 Huff. 283 00:20:54,265 --> 00:20:57,559 - Sportsklær er oppe 21. - Kult. 284 00:20:57,644 --> 00:20:59,603 Glimrende. Måte å åpne opp på markedet, Mick. 285 00:20:59,687 --> 00:21:01,313 Godt arbeid. 286 00:21:01,397 --> 00:21:04,733 Og Jenn - Opp 14 % totalt. 287 00:21:04,817 --> 00:21:07,694 - Solid arbeid, min kjære. - Du gjorde det bra. 288 00:21:07,820 --> 00:21:10,572 - Hei, dere er fortsatt to nede. - Kate - 289 00:21:10,657 --> 00:21:15,410 – Gratulerer med å være vår topp produsent. │- Takk. 290 00:21:15,495 --> 00:21:17,704 Opp 20 %. 291 00:21:17,789 --> 00:21:19,539 Wow. Ok. 292 00:21:21,167 --> 00:21:23,502 Wow. Takk. Takk. 293 00:21:23,586 --> 00:21:25,295 Kosmetikk, opp 24. 294 00:21:30,051 --> 00:21:31,969 Flott form. 295 00:21:32,053 --> 00:21:34,262 Takk. 296 00:21:37,725 --> 00:21:39,768 Er du fokusert? 297 00:21:39,852 --> 00:21:41,645 Er jeg fokusert? Ja, jeg er fokusert. 298 00:21:41,729 --> 00:21:43,605 Du vet, det var du en stor bilselger. 299 00:21:43,690 --> 00:21:46,441 Folk stolte på deg og de likte deg, 300 00:21:46,526 --> 00:21:48,485 så de kjøpte hva du solgte. 301 00:21:48,569 --> 00:21:50,988 Men du selger ikke ting lenger. 302 00:21:51,072 --> 00:21:54,241 For å lykkes her, du kan ikke bare selge ting. 303 00:21:54,325 --> 00:21:58,662 Du er her for å selge en livsstil, en holdning. 304 00:21:58,788 --> 00:22:00,998 - Rett. - Hvis folk vil ha deg, 305 00:22:02,166 --> 00:22:04,418 de vil ha det du har. 306 00:22:11,843 --> 00:22:15,303 Um, vet kundene det hvordan fungerer dette? 307 00:22:15,388 --> 00:22:18,849 Selvfølgelig ikke. Det er derfor det er det kalt «stealth marketing». 308 00:22:18,933 --> 00:22:20,559 Faktum er at vi får resultater. 309 00:22:20,643 --> 00:22:22,936 Hvordan vi går frem til det er vår virksomhet. 310 00:22:24,105 --> 00:22:26,189 Spørsmålet du har å spørre deg selv er - 311 00:22:26,274 --> 00:22:30,569 Hvor langt er du villig å gå for å få det du vil ha? 312 00:22:30,653 --> 00:22:32,654 Det kalles morderinstinkt. 313 00:22:32,739 --> 00:22:34,698 Hvis du finner det, 314 00:22:34,782 --> 00:22:37,325 du kan ha alt du vil. 315 00:22:37,410 --> 00:22:38,785 Noe. 316 00:22:46,586 --> 00:22:48,086 Takk. 317 00:22:49,630 --> 00:22:53,008 Jeg tror ikke han har det. Jeg tror vi kanskje må ta ham. 318 00:22:53,092 --> 00:22:54,593 Nei, nei. jeg - 319 00:22:54,677 --> 00:22:57,637 Jeg vet han er grønn. Han trenger bare litt tid. 320 00:22:57,722 --> 00:23:00,474 Og-og jeg ... jeg kan takle dette. 321 00:23:00,558 --> 00:23:02,809 Jeg advarte deg mot å velge en nybegynner ... 322 00:23:02,894 --> 00:23:04,853 i ditt første "husstandsoverhode". 323 00:23:04,937 --> 00:23:08,148 Du har kjent meg lenge tid. Jeg kan håndtere dette. 324 00:23:10,318 --> 00:23:12,486 Jeg gir deg 60 dager. 325 00:23:12,570 --> 00:23:15,655 Men dette er din rumpa på linjen, ikke min. 326 00:23:15,740 --> 00:23:18,075 Takk. 327 00:23:18,159 --> 00:23:20,368 Takk. Du vil ikke angre. 328 00:23:20,453 --> 00:23:22,871 Vi får se, ikke sant? 329 00:23:27,668 --> 00:23:29,711 Vi er i en forferdelig situasjonen akkurat nå. 330 00:23:29,796 --> 00:23:30,962 Hvorfor snakker du om utgifter? 331 00:23:31,047 --> 00:23:32,631 Har du lest min nye bok? 332 00:23:32,757 --> 00:23:35,258 – Det har jeg, og jeg er uenig i deg helt. │- Å, ok. 333 00:23:35,343 --> 00:23:38,095 Ser ut som salg for luksusvarer har vært oppe de siste to månedene. 334 00:23:38,179 --> 00:23:39,596 Du tror vi er i et oksemarked? 335 00:23:39,680 --> 00:23:41,264 Det var det jeg sa. Bruk, bruk, bruk. 336 00:23:41,349 --> 00:23:42,599 Oksemarkedet rundt hjørnet. 337 00:23:42,683 --> 00:23:44,309 Jeg forstår at okser er dårlige. 338 00:23:44,393 --> 00:23:46,770 Alle kan se hvordan opp-ned hele markedet er. 339 00:23:46,854 --> 00:23:48,396 Foreclosures på en all-time high - 340 00:23:48,481 --> 00:23:50,524 Det er sant. Rundt fire millioner utelukkede boliger i år. 341 00:23:50,608 --> 00:23:52,651 Dollaren er på vei opp. Jeg forteller deg det. 342 00:23:52,735 --> 00:23:54,653 Hvis du vil tilbringe veien ut, 343 00:23:54,737 --> 00:23:56,863 dollaren vil ende opp på samme måte som pesoen. 344 00:24:02,620 --> 00:24:05,539 - Hei. - Hei. 345 00:24:07,250 --> 00:24:12,671 Så vi må trappe opp, så det har jeg bestemte oss for at vi skal holde en fest. 346 00:24:12,755 --> 00:24:16,299 Jesus. Se på Larry. Han er en elendig jævel. 347 00:24:16,384 --> 00:24:18,969 Jeg antar at de sover i separate soverom. 348 00:24:19,053 --> 00:24:20,554 Ja, jeg vet hvordan det føles. 349 00:24:20,638 --> 00:24:24,015 Dette er alvorlig, og det ville jeg liker virkelig at du fokuserer. 350 00:24:24,100 --> 00:24:26,101 - Ok? - Hmm? 351 00:24:26,185 --> 00:24:28,979 Jeg mener, vi trenger virkelig å trekke ut alle stopper. 352 00:24:29,063 --> 00:24:31,314 Jeg vil gjerne sette vår kontaktliste til god bruk... 353 00:24:31,399 --> 00:24:33,358 og begynne å vise frem alt vi har. 354 00:24:33,442 --> 00:24:36,027 Det er en god tid for meg å bruke YSL-kjolen. 355 00:24:36,112 --> 00:24:38,405 Jeg har veldig lyst til å rulle ut Van Cleef øredobber. 356 00:24:38,489 --> 00:24:40,574 Jeg tror du har noen av de Costume National som - 357 00:24:40,700 --> 00:24:42,534 - Å, ho, ho, ho. ha en sjanse til å— 358 00:24:42,618 --> 00:24:44,369 Takk. 359 00:24:46,330 --> 00:24:48,331 Jeg har virkelig noen ting jeg vil ha... 360 00:24:48,416 --> 00:24:50,750 å ... snakke med deg - 361 00:24:52,086 --> 00:24:54,337 S-Så jeg ... Det er noen ting jeg vil ha - 362 00:24:57,133 --> 00:24:59,176 - Hei, Larry. - Kom igjen. Kom igjen. 363 00:24:59,260 --> 00:25:00,677 - Hei. - Hei. 364 00:25:00,803 --> 00:25:03,805 – Jeg er på bæsjpatrulje her. - Fint. Har du lyst til å stille deg et spørsmål? 365 00:25:03,890 --> 00:25:05,807 Hmm? 366 00:25:05,892 --> 00:25:08,351 Tror du at Kate vil like disse? 367 00:25:10,521 --> 00:25:13,648 - Cha-cha, bling. - Ja. Ja, jeg tror det. 368 00:25:13,774 --> 00:25:16,568 - Hva er anledningen? - Ingen anledning. 369 00:25:17,904 --> 00:25:20,614 - Å, jøss. Sommeren ville elsket dem. - Ja. 370 00:25:20,740 --> 00:25:23,366 – Vel, business er bra, er det ikke? - Å, ja. Ja. 371 00:25:23,492 --> 00:25:26,786 - Fantastisk. Absolutt. – Det er dette det handler om. 372 00:25:26,871 --> 00:25:28,914 - Ja. - Ja. 373 00:25:28,998 --> 00:25:31,917 Ja. Ja, jeg antar det. Du, eh... Skal du spille i dag? 374 00:25:32,001 --> 00:25:33,835 Å nei. 375 00:25:33,920 --> 00:25:36,338 Du vet, jeg trakk - Jeg trakk litt i en muskel. 376 00:25:36,464 --> 00:25:38,006 - Å, ja? - Ja. 377 00:25:38,090 --> 00:25:40,425 Kate og jeg er opptatt av dette ny tantrisk sex-ting. 378 00:25:40,509 --> 00:25:42,844 Jeg vet ikke hvordan jeg kom inn i - 379 00:25:42,929 --> 00:25:44,512 Men det, du vet - 380 00:25:44,639 --> 00:25:46,139 – Det gikk for langt. - Ja. 381 00:25:48,184 --> 00:25:50,227 Vel, jeg, eh - 382 00:25:50,353 --> 00:25:53,230 - Jeg har absolutt ikke trukket noen muskler i det siste. │- Nei? 383 00:25:53,314 --> 00:25:56,066 Du vet hvordan jeg holder den frisk mellom Kate og meg? 384 00:25:56,150 --> 00:25:58,777 Åh, godt å høre? 385 00:25:58,861 --> 00:26:00,946 Nei. Nei, nei. 386 00:26:01,030 --> 00:26:03,198 Det handler egentlig aldri om meg å tro at jeg har henne. 387 00:26:03,282 --> 00:26:06,534 Å være full av overraskelser... og en jevn strøm av gaver. 388 00:26:23,344 --> 00:26:25,595 – Det er flott å se deg. - Hei. Hvordan har du det? 389 00:26:27,473 --> 00:26:29,099 – Har du prøvd dette ennå? - Ja, og - 390 00:26:29,183 --> 00:26:31,184 Jeg tror du kommer til å elske det. 391 00:26:31,269 --> 00:26:33,937 - Hvordan har dere det, damer? – Nyter du den Pomtini? 392 00:26:34,021 --> 00:26:36,231 Det er bra, ja? 393 00:26:36,315 --> 00:26:39,526 Vel, vi skal bare, eh, lage sikker på at vi kommer til å fortsette med dem. 394 00:26:41,529 --> 00:26:45,657 Denne vodkaen er enten ― Det er den heller fra Mexico eller Antarktis. 395 00:26:45,783 --> 00:26:48,535 - Hvordan har dere det? - Hei. │- Hei. 396 00:26:48,619 --> 00:26:50,787 Åh, de øreringene er nydelige. 397 00:26:50,871 --> 00:26:52,664 Takk. Steve overrasket meg. 398 00:26:52,790 --> 00:26:55,292 – Hva var anledningen? – Det var en tirsdagsgave. 399 00:26:55,418 --> 00:26:57,752 Tirsdag? Hva er en tirsdagsgave? 400 00:26:58,838 --> 00:27:01,131 Bare for å være tirsdag. 401 00:27:01,215 --> 00:27:03,216 - Å herregud. - Det er så romantisk. 402 00:27:03,342 --> 00:27:06,052 Får meg til å ha lyst på en cannelloni. 403 00:27:07,471 --> 00:27:09,180 – Disse er deilige. - Liker du dem? 404 00:27:09,307 --> 00:27:11,182 - Mm-hmm. – Hvem serverer maten din? 405 00:27:11,309 --> 00:27:13,184 Kokken Robert. 406 00:27:13,269 --> 00:27:14,686 - Nei. - Virkelig? 407 00:27:15,813 --> 00:27:18,440 Unnskyld meg. Vil du vise det? 408 00:27:20,776 --> 00:27:23,236 - Jeg visste ikke at han holdt på med frossen mat. │- Kan du tro det? 409 00:27:23,362 --> 00:27:27,198 - Åh. │- Du vet, vi hadde mest utrolig kylling "fricazini," 410 00:27:27,283 --> 00:27:29,117 hjemmelaget, på Robustion vårgalla ― 411 00:27:29,201 --> 00:27:30,994 Å, jeg må prøve sushien. 412 00:27:31,078 --> 00:27:34,748 Ohh! Nå er dette én ting finner du ikke i fryseren. 413 00:27:34,832 --> 00:27:37,250 Å ja, det er det. 414 00:27:39,628 --> 00:27:44,174 Wataru flash-frossen sushi. 415 00:27:44,258 --> 00:27:48,428 Dette er utsikten fra basecamp. 416 00:27:48,512 --> 00:27:50,597 Jeg kan ikke tro deg faktisk besteg Everest. 417 00:27:50,681 --> 00:27:52,349 Sherpaene er nøkkelen, vet du. 418 00:27:52,433 --> 00:27:55,310 Du vil ikke gjøre det uten sherpaene. 419 00:27:55,394 --> 00:27:56,811 Mann, dette systemet er flott. 420 00:27:56,896 --> 00:27:58,396 Ja, med pakken med tjenester, 421 00:27:58,481 --> 00:27:59,981 du får det klareste HD-bildet. 422 00:28:00,066 --> 00:28:01,983 Alle dine personlige medier er bare et klikk unna. 423 00:28:02,109 --> 00:28:03,860 Du kan se det - Hva holder dere på med, gutter? 424 00:28:03,944 --> 00:28:05,862 ... beste HD-bilde. 425 00:28:05,946 --> 00:28:08,031 Viser du frem det nye leketøyet ditt? 426 00:28:08,115 --> 00:28:10,241 Skyldig. Ja. 427 00:28:14,997 --> 00:28:18,083 Og ... hvem er favorittleken din? 428 00:28:19,752 --> 00:28:21,336 Du er. 429 00:28:22,338 --> 00:28:24,339 Mm-hmm. 430 00:28:28,969 --> 00:28:30,970 Greit, kan jeg få det dere en annen - 431 00:28:31,055 --> 00:28:33,223 Nei, nei. Jeg har det bra. Det er litt varmt her inne. 432 00:28:33,307 --> 00:28:34,974 Takk. 433 00:28:35,059 --> 00:28:37,143 – Kanskje en stor guttedrink? – Nei, jeg har det bra, takk. 434 00:28:37,228 --> 00:28:40,146 – Vil du ha noe? - Um, jeg er - jeg er - 435 00:28:40,231 --> 00:28:41,940 Fint. 436 00:28:45,861 --> 00:28:47,153 Hvor var vi? 437 00:28:47,238 --> 00:28:49,239 Se etter fyren på toppen akkurat nå. 438 00:28:49,323 --> 00:28:50,865 Greit. Skyt ham. Skyt ham nå. 439 00:28:52,076 --> 00:28:53,827 - Å, kjempebra! - Fortalte deg at dette var enkelt. 440 00:28:59,708 --> 00:29:02,961 Hva slags dritt gjorde foreldrene dine gjøre for å skaffe deg den tingen? 441 00:29:03,045 --> 00:29:06,256 – Hva snakker du om? - Å, jeg kjenner en skyldfølelse når jeg ser en, 442 00:29:06,340 --> 00:29:08,591 og den har "Jeg beklager for å være en jævla forelder" ... 443 00:29:08,676 --> 00:29:10,593 skrevet over det hele. 444 00:29:10,678 --> 00:29:13,555 Ja, jeg antar det. 445 00:29:13,681 --> 00:29:15,223 - Jeg er Naomi. - Mick. 446 00:29:15,307 --> 00:29:16,683 - Jeg vet. - Hmm? 447 00:29:16,767 --> 00:29:18,476 Du har hele denne kulten følge på skolen. 448 00:29:18,602 --> 00:29:20,812 - Jeg gjør det? │-Ja. Det har du vært der, hva, to måneder? 449 00:29:20,896 --> 00:29:22,605 Alle drikker din Kool-Aid. 450 00:29:25,151 --> 00:29:27,694 Så hvorfor er du her? Er du en venn av Jenn? 451 00:29:27,778 --> 00:29:30,405 Ja, riktig. Ja. Kan du ikke se meg med den mengden? 452 00:29:30,489 --> 00:29:32,657 Mmm. 453 00:29:32,783 --> 00:29:34,784 - Nei. – Nei, egentlig ikke. 454 00:29:34,910 --> 00:29:37,036 – Jeg er her med foreldrene mine. - Mmm. 455 00:29:39,206 --> 00:29:41,708 Vil du bli høy? 456 00:29:43,252 --> 00:29:45,253 Klart det. Ja. 457 00:29:49,592 --> 00:29:51,551 - Wow. - Å, ja. 458 00:29:51,635 --> 00:29:54,554 Vel, det må være veldig stort å bli kalt «hammeren». 459 00:29:54,638 --> 00:29:57,474 Vel, ja. Jeg ville elske å vise det til deg. 460 00:29:57,558 --> 00:29:59,350 Virkelig? 461 00:29:59,435 --> 00:30:02,937 Ja. Du må slutte ved marinaen en dag— 462 00:30:03,063 --> 00:30:06,107 snart. - Jeg vil gjerne. 463 00:30:06,192 --> 00:30:08,109 Det ville vært flott. 464 00:30:08,194 --> 00:30:11,571 Ja. Vet du hva? Jeg må gå. 465 00:30:11,655 --> 00:30:14,407 Vel, det var hyggelig møte deg, Mr. Bayner. 466 00:30:14,492 --> 00:30:16,409 Du også. Hei, nå. 467 00:30:17,995 --> 00:30:21,331 Å, der er du, kjære. Hvordan går det? Har du det bra? 468 00:30:21,415 --> 00:30:22,790 Og håret hennes var ikke - 469 00:30:24,919 --> 00:30:27,253 Ja. 470 00:30:30,090 --> 00:30:33,468 – Hva gjør du? - Mingling. 471 00:30:34,845 --> 00:30:38,348 Kanskje du vil gå og vis jentene rommet ditt. 472 00:30:38,432 --> 00:30:39,933 Jaja. 473 00:30:41,519 --> 00:30:43,728 Hvordan har dere det? 474 00:30:43,812 --> 00:30:45,605 Denne sushien er utrolig. 475 00:30:45,731 --> 00:30:48,107 Dere er så fantastiske. Ingen arrangerer en fest som deg. 476 00:30:48,234 --> 00:30:50,818 Vel, vi må gjøre det igjen. 477 00:30:50,903 --> 00:30:53,571 - Bråkmaker. - Hei, se hvem som er her. 478 00:30:53,656 --> 00:30:56,324 Du vet hvem dette er. Kveldens dame. 479 00:30:56,408 --> 00:30:58,368 - Hei, Naomi? - Mm-hmm. 480 00:30:58,452 --> 00:31:01,412 Vil du vite hvorfor alle disse er folk i huset mitt akkurat nå? 481 00:31:01,539 --> 00:31:04,999 – Det er en fest. Duh. - Ja. 482 00:31:05,084 --> 00:31:08,836 Nei, det er så min såkalte "familie" ... 483 00:31:08,921 --> 00:31:11,422 kan vise frem all dritten sin. 484 00:31:11,507 --> 00:31:14,509 Og du kjenner alle de menneskene... 485 00:31:14,593 --> 00:31:17,720 er forbanna over det hele. 486 00:31:17,805 --> 00:31:19,722 Ja. 487 00:31:19,807 --> 00:31:22,600 Det høres ut som noe foreldrene mine ville gjort det. 488 00:31:25,229 --> 00:31:28,481 - Er ikke dere det sexy paret? - Å. 489 00:31:28,566 --> 00:31:31,109 Ikke glem lunsj neste uke. 490 00:31:31,193 --> 00:31:33,653 God natt. 491 00:31:34,738 --> 00:31:36,614 Um – jeg, å – 492 00:31:36,740 --> 00:31:39,701 - Jeg tror det gikk - gikk kjempebra ... i kveld. │- Uh-he. Ja. 493 00:31:39,785 --> 00:31:43,329 Jeg mener, jeg personlig følte meg ikke som jeg, eh, knyttet til Melanie. 494 00:31:43,414 --> 00:31:45,832 Jeg vet ikke om du - gjorde du det snakke med mannen hennes, Alex? 495 00:31:45,916 --> 00:31:48,751 Ikke - ikke - sakte ned. Sakte ned. Det var greit. Det var perfekt. 496 00:31:48,836 --> 00:31:54,507 Du var perfekt. Du - Du vet, du skjønner ikke hvilken effekt du har på folk. 497 00:31:55,718 --> 00:31:57,719 Takk. 498 00:31:57,845 --> 00:32:01,848 - Um, bare, eh, gjør jobben min. - Ja. 499 00:32:03,517 --> 00:32:05,977 Det kan være lurt å si opp Robert hors d'oeuvres skjønt. 500 00:32:06,103 --> 00:32:10,481 - Hvorfor? Hva mener du? - Å, gud. Lastet i hvitløk. 501 00:32:10,608 --> 00:32:13,318 – Tuller du? Virkelig? - Nei, tuller ikke. Nei, nei, nei. 502 00:32:13,444 --> 00:32:15,695 - Herregud. - God natt. 503 00:32:21,577 --> 00:32:23,536 Litt fest i kveld, ikke sant? 504 00:32:23,621 --> 00:32:25,538 Herregud. 505 00:32:25,623 --> 00:32:29,250 Det huset. Jeg kunne dø for det spisestellet. 506 00:32:31,503 --> 00:32:33,421 Tror hun vil kjøpe noen av produktene dine? 507 00:32:33,505 --> 00:32:35,423 De ser ut til å kjøpe alt annet. 508 00:32:35,507 --> 00:32:39,761 Jeg tror jeg kan få henne hvis jeg... konsentrer deg hardt nok om det. 509 00:32:45,392 --> 00:32:47,977 Du ser virkelig vakker ut i kveld. 510 00:32:48,062 --> 00:32:49,979 kjære, 511 00:32:50,064 --> 00:32:53,775 du vet at inspirasjonene mine trenger det være mine siste tanker før jeg legger meg. 512 00:32:53,859 --> 00:32:55,943 Slik får jeg det jeg vil ha. 513 00:33:01,909 --> 00:33:04,285 Du burde virkelig prøve det en gang. 514 00:33:12,336 --> 00:33:16,089 Jeg tror det kunne virkelig hjelpe deg, Larry. 515 00:33:35,734 --> 00:33:37,360 Shh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 516 00:34:03,262 --> 00:34:05,179 - Hei. - Gidder jeg å bli med deg? 517 00:34:05,264 --> 00:34:07,181 Jada, kom igjen. 518 00:34:08,183 --> 00:34:10,059 - Vil du ha burrito? - Ah. 519 00:34:10,185 --> 00:34:12,854 - Kokken Robert. │- Nei, takk. Jeg - Jeg spiste noe tidligere. 520 00:34:12,938 --> 00:34:15,231 - Ja? │- Hva hadde du? - En proteinbar. 521 00:34:15,357 --> 00:34:16,691 – En proteinbar? - Ja. 522 00:34:16,775 --> 00:34:18,192 Mmm, deilig. 523 00:34:18,277 --> 00:34:20,737 Så jeg bare så på tallene siden festen. 524 00:34:20,821 --> 00:34:22,697 - Og det er du virkelig forbedres. │- Flott. 525 00:34:22,781 --> 00:34:26,743 Jeg tenkte kanskje vi kunne snakke om måter du kan gjøre enda bedre. 526 00:34:26,827 --> 00:34:28,786 - Mmm. - Kate, kom igjen. Det er vår fridag. 527 00:34:28,871 --> 00:34:30,580 Jeg trodde kanskje vi ville ikke snakke butikk. 528 00:34:30,664 --> 00:34:32,582 Men dette er veldig viktig. 529 00:34:32,666 --> 00:34:35,501 Jeg mener, du selger fortsatt til indi- videoer og hva du vil lage ... 530 00:34:35,627 --> 00:34:39,005 er en ringvirkning der du får andre mennesker selger for deg. │- Du bør kanskje slappe av. 531 00:34:39,089 --> 00:34:40,965 Er det noe du liker å gjøre for å slappe av? 532 00:34:41,091 --> 00:34:44,594 – Som å gå på shopping eller se litt fotball eller få en massasje? │- Det er alltid folk ... 533 00:34:44,720 --> 00:34:46,971 som andre ser til for å få råd - – Du liker massasje, ikke sant? 534 00:34:47,055 --> 00:34:48,973 eller innsiden scoop. 535 00:34:49,057 --> 00:34:52,602 Og så blir de kontaktene som når forbrukeren på dine vegne. 536 00:34:52,686 --> 00:34:55,146 Vet du hva jeg mener? 537 00:34:55,272 --> 00:34:57,523 Hva? 538 00:34:57,608 --> 00:35:01,110 Jeg trodde bare vi skulle ha en normal samtale som vanlige mennesker i dag. 539 00:35:01,195 --> 00:35:03,154 Jeg vet ikke om du forstå presset. 540 00:35:03,238 --> 00:35:06,741 Jeg mener, du vet, dette er ikke det om at jeg selger produktene mine. 541 00:35:06,825 --> 00:35:09,744 Jeg må sørge for at enheten min selger produktene deres. 542 00:35:09,828 --> 00:35:12,497 Har du en enhet? 543 00:35:16,126 --> 00:35:19,629 Det forklarer hvorfor vi er med separate soverom kanskje. 544 00:35:22,508 --> 00:35:27,428 Du er ingen stor selger. Du er en karismatisk fyr og det er flott. 545 00:35:27,513 --> 00:35:31,432 Men hvis du ikke søker selv, da er det alt du kommer til å være. 546 00:35:31,558 --> 00:35:34,894 - Så dette er bare business, ikke sant? - Ja, dette er business. 547 00:35:34,978 --> 00:35:37,855 Og jeg er sjefen din. jeg gjør ikke - Jeg trenger ikke å være venner. 548 00:35:37,940 --> 00:35:40,149 Åh. Ok. Sjef. 549 00:35:40,234 --> 00:35:45,363 Ringvirkning. Koblinger. Enhet. Jeg fikk det. 550 00:35:45,489 --> 00:35:47,740 - Glad vi kunne snakke. - Flott. 551 00:36:02,464 --> 00:36:05,675 Ja, sa Bill Johnson du tente ham på disse. 552 00:36:05,759 --> 00:36:08,261 Kan ikke slutte å snakke om hvordan flotte de polariserte linsene er. 553 00:36:08,387 --> 00:36:10,596 - Ja, de er søte. - Jeg vet du kommer til å elske dem. 554 00:36:10,722 --> 00:36:13,266 - Takk. Sett dem på kontoen min. - Flott. Ikke noe problem, mine herrer. 555 00:36:15,352 --> 00:36:17,395 Jeg tror jeg skal få noen også. 556 00:36:21,316 --> 00:36:24,151 - Noe jeg kan hjelpe deg med, Mr. Jones? - Jeg vil bestille time. 557 00:36:24,236 --> 00:36:26,571 Sikker. Ikke noe problem. 558 00:36:26,655 --> 00:36:29,991 La oss se. Jeg kan få deg inn torsdag med Bob Senior. 559 00:36:30,075 --> 00:36:33,202 Nei, nei, nei. Jeg vil gjerne bestill en leksjon med deg, Will. 560 00:36:33,287 --> 00:36:35,329 - Virkelig? - Mm-hmm. Du underviser, gjør du ikke? 561 00:36:35,414 --> 00:36:36,998 Vel, ja, mest til barn. 562 00:36:37,082 --> 00:36:39,625 Jeg så deg der ute den andre dag. Du har en søt sving. 563 00:36:42,296 --> 00:36:43,921 - Å, hei. - Hei. 564 00:36:44,006 --> 00:36:45,882 Beklager. 565 00:36:46,008 --> 00:36:48,009 – Hvordan var dagen din i dag? - Fint. 566 00:36:48,135 --> 00:36:50,052 - Hvordan var din? - Bra. 567 00:36:50,137 --> 00:36:53,890 Du vet, jeg ville snakke med du, eh, om samtalen vår. 568 00:36:53,974 --> 00:36:56,601 Å, glem det. Business er business. 569 00:37:05,652 --> 00:37:08,946 Ok, hyggelig. Litt mer vekt på bakfoten der. 570 00:37:09,072 --> 00:37:10,990 – Bakfoten? - Ja. 571 00:37:13,660 --> 00:37:15,953 Hyggelig. 572 00:37:16,038 --> 00:37:20,833 Will, jeg tror deg bare lagt til 40 meter til stasjonen min. 573 00:37:20,959 --> 00:37:23,169 Du er en magiker. La meg se den sjåføren. 574 00:37:24,671 --> 00:37:28,049 Will, takk for at du koblet meg sammen med de gutta i dag. 575 00:37:28,175 --> 00:37:30,843 - Hei, ikke noe problem, Mr. Jones. – Hvem spiller jeg med i morgen? 576 00:37:30,969 --> 00:37:33,888 - Ikke bekymre deg. Jeg fikk en flott trekant stilt opp for deg. │- Du mannen. 577 00:37:34,014 --> 00:37:37,808 – Kul skjorte, forresten. - Å, takk. Under Armour. 578 00:37:37,893 --> 00:37:39,810 Hvis du leter etter sjåfører, disse er de beste. 579 00:37:39,895 --> 00:37:43,356 Jeg var på kurs i dag, og Mr. Jones kjørte en 320. Det var kjempebra. 580 00:37:47,694 --> 00:37:51,447 Oi, fint skudd, Charlie. Jeg skulle ønske jeg kunne ta æren. 581 00:37:51,531 --> 00:37:54,033 Gutten i klubbhuset snudde seg meg videre til de nye Mizunoene. 582 00:37:54,117 --> 00:37:56,160 Den ungen har det øse på alt. 583 00:38:08,090 --> 00:38:11,634 - Tennis, ikke sant? │- Ja, dobler med Melanie og jentene. 584 00:38:11,718 --> 00:38:15,221 - Søt antrekk. - Tallene dine ser bra ut. 585 00:38:15,305 --> 00:38:16,514 Takk, sjef. 586 00:38:19,518 --> 00:38:22,061 - Flott, Steve. - Takk. Ikke nevne det. 587 00:38:22,145 --> 00:38:24,313 Håndrullet fra cubanske frø. 588 00:38:24,398 --> 00:38:26,357 Hei, du vil bli med oss for drinker senere? 589 00:38:26,441 --> 00:38:29,652 Hva, tuller du? Første runde er på meg, gutter. 590 00:38:29,736 --> 00:38:31,696 Fin klokke. 591 00:38:31,780 --> 00:38:34,699 Hei, den som dør med flest leker vinner. 592 00:38:37,285 --> 00:38:41,956 Nei, ikke vær dum. la meg - La meg hjelpe deg med dette. 593 00:38:42,040 --> 00:38:44,166 Vel, jeg inviterer noen venner over, 594 00:38:44,251 --> 00:38:47,461 og så kan du ta med hva som helst masker over det du vil prøve. 595 00:38:47,546 --> 00:38:51,424 Vi skal absolutt hjelpe deg med å få noen nye kunder, og vi har det hyggelig. 596 00:38:51,508 --> 00:38:54,802 Greit, Summer. Ikke noe problem. 597 00:38:54,886 --> 00:38:57,096 Ja. 598 00:38:57,180 --> 00:38:59,515 Føles det ikke fantastisk? 599 00:38:59,599 --> 00:39:01,726 Det er Robustionen "Replenishingister" maske, 600 00:39:01,810 --> 00:39:04,478 og den har ginkgo og wasabiekstrakt. 601 00:39:04,563 --> 00:39:07,648 Dette huset er nydelig. Kan du komme over møblene? 602 00:39:07,774 --> 00:39:10,651 - Mer champagne, damer? - Det er det siste av Ethan Allen. 603 00:39:10,736 --> 00:39:12,695 Han har fantastiske ting. 604 00:39:12,779 --> 00:39:16,574 Jeg vet det fordi jeg nettopp var på utformingen sentrer meg i går og ser på nye ting. 605 00:39:16,658 --> 00:39:19,744 Damer, jeg kom akkurat fra vaskerommet, 606 00:39:19,828 --> 00:39:22,455 og toalettsetet reiste seg og vinket til meg. 607 00:39:22,539 --> 00:39:24,165 - Vel! - Whoo! 608 00:39:24,249 --> 00:39:26,500 Vel, jeg håper at du introduserte deg selv. 609 00:39:26,585 --> 00:39:28,294 Ikke sant? 610 00:39:28,378 --> 00:39:32,048 - Til Toto, Tokyo-toalettet mitt. - Toto? 611 00:39:32,132 --> 00:39:34,800 Vel, hvis det er Toto, da bare kall meg trollmannen. 612 00:39:34,885 --> 00:39:38,679 For det ga meg en kraftvask til min understell, og en happy-ending føning. 613 00:39:38,764 --> 00:39:42,933 Huff! 614 00:39:43,018 --> 00:39:46,312 Og la meg bare si, med en venn som Toto, 615 00:39:46,396 --> 00:39:49,065 at du aldri er ensom. 616 00:39:49,149 --> 00:39:52,026 Hvor er det fabelaktig mannen din? 617 00:39:52,110 --> 00:39:54,987 Ah, golf, hvor ellers? 618 00:39:55,113 --> 00:39:57,031 – En manns arbeid er aldri ferdig, hva? - Aldri. 619 00:39:57,115 --> 00:39:59,241 Kjære, jeg er hjemme. 620 00:39:59,367 --> 00:40:01,827 - Snakk om djevelen. - Jeg savnet deg i dag. 621 00:40:04,873 --> 00:40:06,999 Vel, hei. 622 00:40:09,586 --> 00:40:12,421 - Å. - Hmm. 623 00:40:21,431 --> 00:40:23,557 God ettermiddag, damer. 624 00:40:28,230 --> 00:40:31,357 - Min, min. – Det er det jeg snakker om. 625 00:40:35,362 --> 00:40:37,863 Så, hva var det? 626 00:40:39,366 --> 00:40:42,034 Bare å søke meg selv. 627 00:40:42,119 --> 00:40:44,286 Ikke fortell meg damene var ikke imponert. 628 00:40:44,371 --> 00:40:46,288 Hva - 629 00:41:31,251 --> 00:41:34,086 Hei, Jones. Terry var sjekker deg helt ut. 630 00:41:34,171 --> 00:41:35,796 Ham? Vennligst. 631 00:41:35,922 --> 00:41:38,007 - Hva er galt med ham? - Ja, han er het. 632 00:41:38,091 --> 00:41:40,050 - Jeg dater menn. - Unnskyld meg? 633 00:41:44,598 --> 00:41:47,433 - Hvem er "The Hammer"? - Hva? 634 00:41:47,517 --> 00:41:49,977 Dere kommer til å ha å fortsette uten meg. 635 00:41:50,103 --> 00:41:53,564 - Ingen måte. Hva gjør du? - Jeg skal se en venn. 636 00:41:54,608 --> 00:41:56,483 Er han søt? 637 00:41:57,569 --> 00:41:59,695 Ikke bli kidnappet. 638 00:41:59,779 --> 00:42:02,865 Hei, har du flere av de slankepillene? 639 00:42:02,949 --> 00:42:05,618 ♪ Ja, å, ja, det er det beste ♪ 640 00:42:05,702 --> 00:42:09,205 ♪ Vil du gå på Tilt-O-Whirl ♪ ♫ Kom igjen, jente ♫ 641 00:42:09,289 --> 00:42:11,332 Har du sett disse gutta før? De er ganske gode. 642 00:42:11,416 --> 00:42:13,500 Jepp. Broren min er veldig glad i dem. 643 00:42:13,585 --> 00:42:15,502 Du møter ham når han kommer hjem. 644 00:42:15,587 --> 00:42:17,504 Kjøle. 645 00:42:18,590 --> 00:42:20,507 Jeg må gå. 646 00:42:20,592 --> 00:42:22,718 Jeg kan ikke komme for sent terapeut avtale. 647 00:42:22,802 --> 00:42:25,429 Å, krymper, nei. Nei, krymper suger. 648 00:42:25,513 --> 00:42:28,098 Ja, vel, det holder meg foreldre fra ryggen min så— 649 00:42:28,183 --> 00:42:30,100 Ja, jeg tror det er viktig. 650 00:42:30,185 --> 00:42:33,479 ♪ Jeg liker når du sier at du har en pistol ♪ - Hei, kan jeg spørre deg om noe? 651 00:42:33,563 --> 00:42:35,856 Jada, hva? 652 00:42:35,941 --> 00:42:38,234 Hvorfor har du aldri gjort det prøvd noe med meg? 653 00:42:38,318 --> 00:42:41,612 Jeg vet ikke. 654 00:42:41,696 --> 00:42:43,864 Jeg liker deg, Mick. 655 00:42:43,949 --> 00:42:47,701 Du er ikke som resten av de lamme poserne her. 656 00:42:47,786 --> 00:42:49,828 Vel, jeg liker deg også. 657 00:42:52,082 --> 00:42:54,583 ♪ Liker du hestehalen min ♪ - Bra. 658 00:42:54,668 --> 00:42:57,878 ♪ Min sidelengs hestehale. Det er sant, det er sant ♪ 659 00:42:59,589 --> 00:43:02,091 Hva gjør du? 660 00:43:02,175 --> 00:43:04,051 Hei. 661 00:43:04,177 --> 00:43:07,513 - Jeg trodde dere hadde allerede ― │- Hva? 662 00:43:07,639 --> 00:43:10,182 - Venstre. - Ja, vi er i ferd med å dra. 663 00:43:10,267 --> 00:43:13,060 Vel, da kan jeg låne litt L'Artisan? 664 00:43:13,186 --> 00:43:17,273 – Hvorfor vil du ha det? – Jeg skal på fest. 665 00:43:17,357 --> 00:43:19,942 Vel, jeg mener, det kommer til å bli barn fra andre skoler der, 666 00:43:20,026 --> 00:43:22,236 så jeg tenkte jeg skulle jobbe med alle vinkler. 667 00:43:22,320 --> 00:43:25,364 Er det et merke du virkelig tror de ville være interessert i? 668 00:43:25,448 --> 00:43:30,369 Å herregud, ja, Kate. Jeg mener, barn disse dager er helt iført eksklusive merker. 669 00:43:30,453 --> 00:43:34,206 - Hehe. Ok. - Takk. 670 00:43:34,291 --> 00:43:36,750 Lykke til. 671 00:43:43,174 --> 00:43:46,218 Og hvor er Joneses ta barna på pause? 672 00:43:46,303 --> 00:43:49,138 Å, vel, vi er så spente. Vi skal på safari i Kenya. 673 00:43:49,222 --> 00:43:51,515 Ja, ja. Det er dette fantastiske antrekket. 674 00:43:51,599 --> 00:43:54,101 Spaulding og Kent Tours. De gjør alt for deg. 675 00:43:54,185 --> 00:43:56,312 De har gjort alt vårt familieturer. De er best. 676 00:43:56,396 --> 00:43:58,272 - Virkelig? - Å, ja. Jeg mener, hver gang. 677 00:43:58,398 --> 00:44:00,649 – Du bør gi dem kontakten. - Å, det skal jeg. 678 00:44:00,734 --> 00:44:02,901 – Jeg skal på dametoalettet. - Ok. 679 00:44:02,986 --> 00:44:07,114 Steve? Steve Cerrilla. 680 00:44:07,198 --> 00:44:09,867 Det er deg. Jeg kunne ikke tro det. Jeg så deg akkurat der borte. 681 00:44:09,951 --> 00:44:12,494 Hvordan har du det? Hvor har du vært, mann? 682 00:44:12,579 --> 00:44:14,747 Jeg er en gammel venn av Steve. Jeg heter Henry. 683 00:44:14,873 --> 00:44:16,749 - Cerrilla? Hvor har du vært? - Jeg beklager å avbryte. 684 00:44:16,833 --> 00:44:19,626 Unnskyld meg, men jeg - det tror jeg du er sitter i min kones plass. 685 00:44:19,711 --> 00:44:22,671 Kone? Denne fyren var den største stud i Scottsdale, Arizona. 686 00:44:22,756 --> 00:44:25,924 - Unnskyld meg, dette er setet mitt. - Mener du det? 687 00:44:26,009 --> 00:44:28,177 Å herregud. Jeg - jeg Dette er - 688 00:44:28,261 --> 00:44:30,304 Du temmet til slutt villmannen beist, ikke sant? Utrolig. Kom hit. 689 00:44:30,388 --> 00:44:32,264 - Jeg beklager. – Jeg er så glad i deg. 690 00:44:32,390 --> 00:44:35,225 Du vet, jeg, eh - jeg er Henry. Jeg er en gammel venn av Steve. 691 00:44:35,310 --> 00:44:38,604 Jeg skulle ønske jeg kjente deg, men jeg tror du har gjort det tok meg feil med noen andre. 692 00:44:38,730 --> 00:44:41,231 - Jeg tror du har gjort en feil. - Jeg tror ikke - Er du - 693 00:44:41,316 --> 00:44:43,067 - Jeg er ikke den fyren. - Hva? 694 00:44:43,151 --> 00:44:45,319 Kan du bli med meg, sir? Et friskt pust. 695 00:44:45,403 --> 00:44:47,321 - Jeg trenger ikke luft. - Gå denne veien. 696 00:44:47,405 --> 00:44:49,448 Hva snakker du om? 697 00:44:49,532 --> 00:44:52,826 Jeg skjønner det ikke. Det er ikke kult, dude. 698 00:44:52,911 --> 00:44:55,162 Jeg er fryktelig, fryktelig lei meg. 699 00:44:55,246 --> 00:44:59,124 - Nyt middagen. - Huff. 700 00:44:59,250 --> 00:45:01,585 - Det var rart. - Det var rart. 701 00:45:01,669 --> 00:45:04,588 Det er som tredje gang siden vi har vært her... 702 00:45:04,672 --> 00:45:07,633 at noen tar deg feil for denne Steve Cer ― 703 00:45:07,717 --> 00:45:10,177 – Har det vært tre ganger? - Ja. 704 00:45:10,261 --> 00:45:13,055 – Jeg blir forvekslet med noen mye, men ― │- Virkelig? 705 00:45:13,139 --> 00:45:16,183 det er vanligvis Tiger Woods. 706 00:45:16,309 --> 00:45:19,561 - Uansett ― │ - Har du noen et slags hemmelig liv som foregår? 707 00:45:19,687 --> 00:45:22,398 Baby, du vedder på at jeg gjør det. 708 00:45:22,482 --> 00:45:26,151 - Til hemmelige liv. - Til hemmelige liv. 709 00:45:26,236 --> 00:45:28,487 Skål. 710 00:45:39,499 --> 00:45:43,127 - Du ser ut som du kunne trenge en drink. - Takk. 711 00:45:45,797 --> 00:45:49,508 Det tror jeg barna må jobbe sent. 712 00:45:51,010 --> 00:45:55,305 Du vet, Jenn, jeg - jeg vet ikke hvis hun tar rådet mitt, 713 00:45:55,390 --> 00:45:59,309 men jeg – jeg tror faktisk det hun begynner å få det. 714 00:46:03,690 --> 00:46:05,607 Åh, du lukter godt. 715 00:46:05,692 --> 00:46:07,568 Det er L'Artisan. 716 00:46:07,694 --> 00:46:09,361 - Å, ja. - Liker du det, baby? 717 00:46:11,322 --> 00:46:14,783 Her går du, super-stud av Scottsdale. 718 00:46:14,868 --> 00:46:18,370 Vel, den er ikke så stor prestasjon som det høres ut. 719 00:46:18,455 --> 00:46:21,999 Det var mer en pensjonistsamfunnet. 720 00:46:26,921 --> 00:46:29,089 Du vet det store ting med denne jobben? 721 00:46:29,174 --> 00:46:31,091 Hva? 722 00:46:31,176 --> 00:46:34,094 Du får være hvem som helst du ønsker å være. 723 00:46:34,179 --> 00:46:39,433 Ja? Men det er jeg ikke Steve Jones, vet du. 724 00:46:39,517 --> 00:46:43,312 Jeg er en singel, 45 år gammel, 725 00:46:43,396 --> 00:46:46,064 mislykket golfproff, bilselger, 726 00:46:46,149 --> 00:46:48,984 late som om jeg er noen jeg ikke er. 727 00:46:52,363 --> 00:46:55,073 Jeg vet hvem du er. 728 00:47:01,206 --> 00:47:03,540 Stoppe. 729 00:47:03,666 --> 00:47:06,335 - Hva? - Vi kan ikke. 730 00:47:06,419 --> 00:47:08,754 Hvorfor ikke? 731 00:47:08,838 --> 00:47:11,381 Denne delen er late som. 732 00:47:12,467 --> 00:47:15,385 - Er det? – Det må det være. 733 00:47:21,643 --> 00:47:26,772 God natt. 734 00:47:56,344 --> 00:47:58,762 Hva? Larry, hva? 735 00:47:58,846 --> 00:48:00,847 Hei, hei, Steve. 736 00:48:02,016 --> 00:48:03,892 Se på deg. 737 00:48:04,018 --> 00:48:06,895 - Du tuller. Det er kjempebra. – Jeg tenkte jeg skulle gå med den røde. 738 00:48:06,980 --> 00:48:09,481 Bare litt varmere enn den grå, hva synes du? 739 00:48:09,607 --> 00:48:11,483 Jeg er sjalu. 740 00:48:11,609 --> 00:48:15,070 Du ser annerledes ut. 741 00:48:15,196 --> 00:48:17,531 - Hunden din. - Å, ja. 742 00:48:17,657 --> 00:48:20,075 - Holler mot en spiller, yo. - Jevn strøm av gaver. 743 00:48:20,201 --> 00:48:22,953 - Søt. – Jeg tar meg av luksusen. 744 00:48:23,079 --> 00:48:26,790 - Ok, det er flott. - Jeg har noe til deg også. 745 00:48:26,916 --> 00:48:29,918 - Det trengte du ikke gjøre. - Det er på topp. Laser guide. 746 00:48:30,003 --> 00:48:32,462 Nei, jeg kan ikke – jeg kan ikke ta det. 747 00:48:32,547 --> 00:48:36,883 Nei, seriøst, Steve. jeg insisterer. jeg virkelig vil takke deg for at du hjelper meg. 748 00:48:36,968 --> 00:48:39,595 Hva er venner for, ikke sant? 749 00:48:39,721 --> 00:48:42,472 - Nyt det. - Vel, takk. 750 00:48:42,557 --> 00:48:45,017 Du vedder. Ta vare. 751 00:48:45,143 --> 00:48:48,645 - Si hei til kona di. - Greit. 752 00:48:50,440 --> 00:48:53,442 Har du noe imot å bare se nærmere på kamera og oppgi navnet ditt? 753 00:48:53,526 --> 00:48:55,694 Steve Cerrilla. 754 00:48:55,778 --> 00:48:58,822 Så la meg spørre deg. Fortell meg om deg selv. 755 00:48:58,906 --> 00:49:02,159 Jeg - Du kom virkelig veldig, eh, anbefales på det sterkeste, 756 00:49:02,243 --> 00:49:05,662 og CV-en din er veldig imponerende. - Takk. 757 00:49:05,747 --> 00:49:07,914 Så du ville være - 758 00:49:07,999 --> 00:49:11,793 den som var, eh, spiller rollen med meg. 759 00:49:11,878 --> 00:49:14,796 Um, ja, det ville jeg. 760 00:49:14,881 --> 00:49:17,215 Har du noen gang jobbet for en kvinne? 761 00:49:17,300 --> 00:49:20,302 Vel, det er noe jeg har tenkt om mye i det siste. 762 00:49:20,428 --> 00:49:23,347 - Fordi jeg aldri har vært gift - - Jeg så det. 763 00:49:23,431 --> 00:49:26,933 Enten ekte eller imaginære. 764 00:49:27,018 --> 00:49:29,728 I fullt alvor, Jeg har – jeg har tenkt... 765 00:49:31,064 --> 00:49:34,232 hvordan det kan være å møte en kvinne... 766 00:49:34,317 --> 00:49:37,319 som jeg ville vært et bedre menneske for. 767 00:49:37,403 --> 00:49:39,488 Det har bare ikke skjedd, så - 768 00:50:05,098 --> 00:50:06,932 Hei, vet du, jeg har en idé. 769 00:50:09,227 --> 00:50:11,353 Hvorfor ser vi ikke en film i dag? 770 00:50:11,437 --> 00:50:14,106 Jeg skjønner det ikke. Hva skal vi selge der? 771 00:50:14,190 --> 00:50:15,982 Ingenting, det er bare, du vet, for moro skyld. 772 00:50:16,067 --> 00:50:18,777 - Film. Moro. - Å. 773 00:50:20,697 --> 00:50:24,241 - Ja, jeg er opptatt. - Beklager, fyr. 774 00:50:26,077 --> 00:50:27,994 Det er deres fridag. 775 00:50:30,707 --> 00:50:33,041 - Kan jeg stille deg et spørsmål? - Klart det. 776 00:50:35,795 --> 00:50:37,713 Hva var din andre 12 ektemenn liker? 777 00:50:37,797 --> 00:50:40,382 Det var ikke 12. 778 00:50:40,466 --> 00:50:42,509 Ok, 10. Uansett. 779 00:50:42,593 --> 00:50:44,469 Vær så snill, det var seks. 780 00:50:44,554 --> 00:50:48,098 Seks? Ok, Henry VIII. Hvordan var de? 781 00:50:48,182 --> 00:50:50,767 - Jeg vet ikke. │- Du vet ikke? Du tilbringer et år med en fyr, 782 00:50:50,852 --> 00:50:53,478 utgir seg for å være mann og kone og du blir ikke kjent med ham i det hele tatt? 783 00:50:53,563 --> 00:50:56,481 Vel, du vet, du har sett en Mr. Jones, du har sett dem alle. 784 00:50:58,860 --> 00:51:01,570 - Greit. – Du kan le. 785 00:51:01,654 --> 00:51:06,324 Ok, vel, jeg skal... ta min kaffe ned i kjelleren, ok? 786 00:51:06,409 --> 00:51:08,994 Vi sees senere. 787 00:51:09,120 --> 00:51:12,539 - Ha det. - Ha en fin fridag, ok? 788 00:51:16,335 --> 00:51:19,671 - God jul, alle sammen. - God jul. 789 00:51:19,756 --> 00:51:24,509 Som du kan se, er dette produktene våre kunder presser på for ferien. 790 00:51:24,594 --> 00:51:27,179 Og det er opp til deg å sørge for... 791 00:51:27,263 --> 00:51:31,433 de er under hver treet i byen. Hyggelig. 792 00:51:31,517 --> 00:51:35,061 Vel, jeg kan ikke, eh - jeg kan ikke si at jeg hater dette. 793 00:51:35,146 --> 00:51:38,231 - Jeg er glad for at du liker det. - Du har utmerket smak. 794 00:51:38,316 --> 00:51:40,233 - Takk. - Er dette noe for meg? 795 00:51:40,318 --> 00:51:43,195 Nei. De er for deg kjæresten, Naomi. 796 00:51:43,279 --> 00:51:46,239 Hun skal selge til sin lille disk- kulturvenner uten engang å vite det. 797 00:51:46,324 --> 00:51:48,658 Hvis hun skal være med deg, hun trenger litt stil. 798 00:51:48,785 --> 00:51:51,203 - Ser jeg ut som Elton John? - Jenn. 799 00:51:51,287 --> 00:51:56,082 Kate forteller meg at du ikke har en kjæreste ennå, som er uvanlig for deg, ikke sant? 800 00:51:56,209 --> 00:51:59,544 Det ville vært fint hvis du kunne ha... 801 00:51:59,629 --> 00:52:01,671 en romantisk interesse til jul, ikke sant? 802 00:52:01,756 --> 00:52:03,840 Jobber med det. 803 00:52:03,925 --> 00:52:06,593 Denne har vært i butikkene i 10 dager. 804 00:52:06,677 --> 00:52:11,848 "Rudys rompunch." Mmm, 17% alkohol. Å! 805 00:52:13,267 --> 00:52:16,019 Ikke for deg. 806 00:52:16,103 --> 00:52:20,273 - Litt lavt, synes du ikke? – Det er opp til deg å endre på det. 807 00:52:20,358 --> 00:52:24,402 Uh, det er en annen ting jeg nesten glemte. Steve, vil du komme ut? 808 00:52:25,530 --> 00:52:27,531 Nyte. 809 00:52:30,785 --> 00:52:34,830 - Den helt nye Audi R8. - Ja? 810 00:52:34,914 --> 00:52:38,792 Det er for deg. tenkte jeg du fortjener en liten bonus. 811 00:52:38,876 --> 00:52:42,546 Tallene dine har vist seg enorm forbedring. 812 00:52:42,630 --> 00:52:45,966 Fortsett med det og denne cellen kan gjøre ikonstatus. 813 00:52:46,050 --> 00:52:48,260 Fortsett. Jeg vedder på deg ser flott ut i den. 814 00:53:00,022 --> 00:53:02,232 Whoo. 815 00:53:02,316 --> 00:53:04,484 Hei, Mick. Sjekk det ut. 816 00:53:05,736 --> 00:53:08,238 Gå inn. 817 00:53:12,952 --> 00:53:15,287 Er det noe som plager deg? 818 00:53:16,622 --> 00:53:19,124 - Jeg vet ikke. - Du vet, hvis... 819 00:53:19,208 --> 00:53:22,127 hvis du vil snakke om noe, 820 00:53:22,211 --> 00:53:26,047 hva som helst, vet du, du kan alltid bare, 821 00:53:26,132 --> 00:53:28,550 du vet, snakk med din falske mor, 822 00:53:28,634 --> 00:53:30,135 eller du kan snakke med meg. 823 00:53:31,804 --> 00:53:33,722 Hele denne handlingen, det bare - det kommer til meg. 824 00:53:33,848 --> 00:53:37,267 Hvem opptrer? Jeg elsker denne bilen. 825 00:53:40,271 --> 00:53:43,231 Det var ikke det jeg mente. 826 00:53:43,316 --> 00:53:45,692 Bare tenk på det på denne måten. Vi gjør en kamp... 827 00:53:45,776 --> 00:53:47,694 mellom flotte produkter og menneskene som vil ha dem. 828 00:53:47,778 --> 00:53:49,696 Det er en tjeneste. 829 00:53:50,948 --> 00:53:52,866 Hei, Larry. 830 00:53:54,952 --> 00:53:57,370 ♪ Vi er i gang igjen. Alle på dansegulvet ♪ 831 00:53:57,455 --> 00:54:00,165 Wow. 832 00:54:00,249 --> 00:54:02,876 ♪ Vi er i gang igjen ♪ 833 00:54:03,002 --> 00:54:05,045 - Ser bra ut, Steve. - Du også, spiller. 834 00:54:05,129 --> 00:54:07,047 ♪ Vi er i gang igjen ♪ 835 00:54:07,131 --> 00:54:09,049 ♪ Alle på dansegulvet ♪ 836 00:54:09,133 --> 00:54:12,302 Jeg tror du bare ødela dagen hans. 837 00:54:16,390 --> 00:54:18,767 Å, søt. 838 00:54:18,851 --> 00:54:20,810 Søt, faktisk. 839 00:54:20,895 --> 00:54:23,605 Jeg ville bare minne deg på at vi ha middagsreservasjoner kl 8:00. 840 00:54:23,689 --> 00:54:25,982 Å, bra. Det høres bra ut. Vil du treffe noen? 841 00:54:26,108 --> 00:54:28,860 - Golf? Nei. - Ja, kom igjen. Jeg skal lære deg. 842 00:54:28,945 --> 00:54:31,655 Det var det jeg gjorde før jobben hos forhandleren ― Jeg underviste i golf. 843 00:54:31,739 --> 00:54:33,657 Hold deg til det. 844 00:54:33,741 --> 00:54:36,493 Du kommer til å slå noen golfballer. Har du noen gang gjort det før? 845 00:54:36,619 --> 00:54:38,536 - Nei. Uh - - Ok. Perfekt. 846 00:54:38,621 --> 00:54:42,624 Knærne dine bøyer seg litt inn. Vekt på innsiden av føttene. 847 00:54:42,750 --> 00:54:44,793 – Rett rygg med rumpa litt ut. │- Rumpe ut? 848 00:54:44,877 --> 00:54:46,836 – Veldig hyggelig. - Ok. 849 00:54:46,963 --> 00:54:49,714 - Vel, håret. jeg er bare - Ok, fortsett. │- Jeg ― Jeg skjønner det. 850 00:54:49,799 --> 00:54:51,716 Gå. 851 00:54:55,596 --> 00:54:57,514 Hva betyr ikon? Åh! Huff! 852 00:54:59,350 --> 00:55:01,851 Det er et nei-nei. Jeg snakket på baksvingen din. 853 00:55:01,936 --> 00:55:04,938 – Hvor hørte du det? - KC sa noe om det. 854 00:55:05,022 --> 00:55:06,481 Nøyaktig hva sa hun? 855 00:55:06,565 --> 00:55:09,442 Hun sa noe om å lage ikonstatus eller noe sånt. 856 00:55:10,528 --> 00:55:12,529 – Vet du hva det betyr? - Nei. 857 00:55:12,613 --> 00:55:15,824 Det er toppsjiktet av familiecellene. 858 00:55:15,908 --> 00:55:19,244 Jeg mener, vi tar med high-end varer til markedet først. 859 00:55:19,328 --> 00:55:22,914 LifeImage kommer til å bli ser etter våre innspill... 860 00:55:22,999 --> 00:55:26,084 før du fortsetter med noen produkter. 861 00:55:26,168 --> 00:55:30,630 Du og meg. Vet du hvor lenge det er Har jeg jobbet mot dette? 862 00:55:30,756 --> 00:55:34,300 - Herregud. - Å, wow. det er - 863 00:55:34,427 --> 00:55:36,886 - Å. Jeg beklager. - Det er greit. 864 00:55:41,600 --> 00:55:44,269 Jøss. Jeg burde si "ikon" oftere. 865 00:55:45,438 --> 00:55:47,647 Jeg elsker båter. Jeg vil bare... 866 00:55:47,732 --> 00:55:51,067 gå bort med deg for alltid. 867 00:55:51,152 --> 00:55:53,528 Vi kunne seile Middelhavet. 868 00:55:56,449 --> 00:55:58,950 Du ville ikke tro det hvor vakkert det er. Mmm. 869 00:56:00,202 --> 00:56:02,287 Jeg kan forestille meg. 870 00:56:08,252 --> 00:56:10,628 Hvor er Bayners? 871 00:56:10,713 --> 00:56:13,298 Er de ... vanligvis sent ute? 872 00:56:14,592 --> 00:56:16,509 Jeg har en tilståelse å komme med. 873 00:56:16,594 --> 00:56:18,303 Um, 874 00:56:18,387 --> 00:56:20,722 Det tror jeg ikke de er skal klare det i kveld. 875 00:56:20,806 --> 00:56:22,932 Alex er faktisk jobber sent og— 876 00:56:23,059 --> 00:56:25,143 - Virkelig? - Ja. 877 00:56:25,227 --> 00:56:27,479 – Så det er bare meg og deg? - Jepp. 878 00:56:28,481 --> 00:56:31,816 Jeg mener, jeg tenkte at, eh, 879 00:56:33,069 --> 00:56:36,279 Jeg ville virkelig behandle deg og bare si takk... 880 00:56:36,363 --> 00:56:40,492 for alt ditt harde arbeid og din forbedring og - 881 00:56:40,618 --> 00:56:42,619 - Men jeg er ok hvis du vil - - Nei, nei. 882 00:56:42,703 --> 00:56:46,331 Jeg vil lide gjennom det. 883 00:56:46,415 --> 00:56:48,291 Det setter jeg pris på. 884 00:56:48,375 --> 00:56:51,586 Er ― Er dette teknisk sett en date? 885 00:56:51,670 --> 00:56:55,799 Vel, du kan si det. Jeg mener, det er vi ute i offentligheten, og folk kan se oss. 886 00:56:55,883 --> 00:56:58,635 Så ville det være upassende hvis jeg skulle nå over... 887 00:56:59,720 --> 00:57:03,306 og stikk håret bak øret ditt sånn? 888 00:57:03,390 --> 00:57:06,142 Ville det være noe som var akseptabelt på en kveld som denne? 889 00:57:06,227 --> 00:57:09,145 Jeg antar at det ville vært greit. 890 00:57:09,230 --> 00:57:11,272 Og hva om jeg fortalte deg... 891 00:57:11,357 --> 00:57:12,941 at du ser vakker ut i kveld? 892 00:57:13,025 --> 00:57:14,192 Ville det være - 893 00:57:14,318 --> 00:57:16,152 - jeg ― l ― - Ville det være - 894 00:57:16,237 --> 00:57:18,655 Nei. Jeg - det ville jeg vært... 895 00:57:19,740 --> 00:57:21,407 Jeg ville vært ok med det i kveld. 896 00:57:21,492 --> 00:57:22,575 Ok. 897 00:57:22,660 --> 00:57:25,370 Og jeg kan til og med... 898 00:57:25,454 --> 00:57:28,248 gå så langt som å fortelle deg at ... 899 00:57:29,416 --> 00:57:33,044 når du vil, du kan være ganske kjekk... 900 00:57:33,129 --> 00:57:36,047 og ekstremt sjarmerende. 901 00:57:37,299 --> 00:57:41,010 - Vel, jeg vil. - Ok. 902 00:57:49,436 --> 00:57:51,396 Noe å drikke! 903 00:57:54,567 --> 00:57:56,776 - Fint. Hei, hei! - Hei! 904 00:57:56,861 --> 00:57:58,778 – En ny runde? - En ny runde. 905 00:57:58,863 --> 00:58:01,114 Å herregud. Vi er ute av kontroll. 906 00:58:01,198 --> 00:58:03,074 Denne dritten er bra. 907 00:58:03,200 --> 00:58:05,076 – Det er deilig. - Jeg fortalte deg det. 908 00:58:05,161 --> 00:58:07,495 Jeg må tisse. 909 00:58:07,621 --> 00:58:10,206 - Gå og tisse. Det går bra med deg. - Ok, jeg kommer tilbake. 910 00:58:10,291 --> 00:58:12,667 Vi lagrer plassen din. Vi sparer plassen din. 911 00:58:12,793 --> 00:58:15,378 - Hei, vil du ha en? - Nei, jeg har det bra, mann. Jeg drikker ikke. 912 00:58:15,504 --> 00:58:17,797 - Er du sikker? - Ja, ja. Takk skjønt. 913 00:58:17,882 --> 00:58:20,758 Hei, er det - er det din TT utenfor? 914 00:58:20,885 --> 00:58:24,304 - Det er det. │- Mann, jeg må sjekke den tingen ut, dude. 915 00:58:24,430 --> 00:58:26,764 - La oss gå. - La oss gå. 916 00:58:26,891 --> 00:58:28,766 Åpne henne. La oss gå. 917 00:58:28,893 --> 00:58:31,019 Gå, gå, gå! 918 00:58:31,103 --> 00:58:32,103 Whoo! 919 00:58:32,188 --> 00:58:34,355 Mick? 920 00:58:34,440 --> 00:58:37,275 Er du seriøs? 921 00:58:48,454 --> 00:58:50,872 Du blir noen gang sliten av de imaginære tingene? 922 00:58:50,956 --> 00:58:53,333 Du vil ha en ekte... 923 00:58:53,459 --> 00:58:57,420 hus og barn og ... mann? - Det skal jeg ha en dag. 924 00:58:57,546 --> 00:58:59,130 - Ja? - Klart det. 925 00:58:59,256 --> 00:59:01,132 - Når? │- Vel, tror jeg når jeg er - når jeg er klar. 926 00:59:01,217 --> 00:59:05,261 Faktisk, jeg faktisk tror jeg er mye som deg. 927 00:59:06,430 --> 00:59:08,056 Hvordan er det? 928 00:59:08,140 --> 00:59:11,643 Jeg tror det er et liv jeg var leve som jeg ikke ønsket. 929 00:59:11,727 --> 00:59:15,355 Og til jeg kan finne ut ut akkurat det jeg vil, 930 00:59:15,439 --> 00:59:19,609 Jeg tror dette erstatter livet er ikke så ille. 931 00:59:19,693 --> 00:59:22,153 Jeg skjønner det. 932 00:59:24,531 --> 00:59:28,159 Til ikon. 933 00:59:29,328 --> 00:59:30,787 Ikon. 934 00:59:31,956 --> 00:59:36,084 Jeg liker bare å si det. Ikon. Ikon. 935 00:59:36,168 --> 00:59:38,836 Ikon, ikon, ikon. 936 00:59:40,506 --> 00:59:43,007 Har det effekt på deg på noen måte? 937 00:59:47,304 --> 00:59:50,682 Ja! Whoo! Det er det. Åpne den. 938 00:59:53,018 --> 00:59:54,686 Her går vi. 939 00:59:54,770 --> 00:59:57,063 Hva sa jeg til deg - Denne tingen er kjempebra! 940 00:59:58,565 --> 01:00:00,483 Gå, gå, gå. Gjør dette lyset. Gjør dette lyset. 941 01:00:14,331 --> 01:00:17,250 - Babyen min. - Jeg kunne blitt vant til dette, mann. 942 01:00:17,376 --> 01:00:19,544 – Absolutt. - Setter pris på det. 943 01:00:19,670 --> 01:00:22,463 - Ja, ikke noe problem. │- Det var flott. Du er ganske kul, Mick. 944 01:00:22,589 --> 01:00:24,590 - Takk. - Ja. 945 01:00:24,675 --> 01:00:27,677 Så, eh, noen hjemme? 946 01:00:27,761 --> 01:00:31,723 – Nei, foreldrene mine er utenfor byen. - Ja. 947 01:00:32,975 --> 01:00:34,309 For en natt, mann. 948 01:00:36,061 --> 01:00:38,313 - Hva i helvete, mann? - Jeg beklager. Jeg tenkte bare- 949 01:00:38,397 --> 01:00:41,107 Kom deg vekk fra meg! Din jævla jævel! 950 01:00:41,233 --> 01:00:42,692 - Tispe. - Faen! 951 01:00:42,818 --> 01:00:44,736 - Hør, mann. jeg gjorde ikke - - Faen deg! 952 01:00:44,820 --> 01:00:46,946 Hold kjeft, din tøs! 953 01:00:47,031 --> 01:00:48,531 Jeg trodde du var nede for det. 954 01:00:49,575 --> 01:00:51,784 Jævla - 955 01:01:06,633 --> 01:01:08,301 Kanskje vi burde bli inne i natt. 956 01:01:09,845 --> 01:01:11,095 Dette gir ikke mening. 957 01:01:11,180 --> 01:01:13,598 Det sier bare det hele av våre kort er ubalanserte. 958 01:01:13,682 --> 01:01:15,224 Du gjorde betalingene, gjorde du ikke det? 959 01:01:15,309 --> 01:01:17,560 Jeg er sikker på at det bare er en feil. Jeg skal rette det opp. 960 01:01:17,644 --> 01:01:20,146 Disse kortene er grunnlaget mitt, Larry. Jeg trenger dem til gallaen. 961 01:01:20,230 --> 01:01:22,482 Jeg har ting å betale for. Hvordan skal jeg gjøre det? 962 01:01:22,608 --> 01:01:25,276 - Sengetøyet, bartenderne, lysthuset. - Greit. Jeg tar meg av det. 963 01:01:25,361 --> 01:01:28,112 Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg? 964 01:01:28,197 --> 01:01:31,157 Larry, du klarte ikke husbetaling siste måned. 965 01:01:31,241 --> 01:01:33,493 Hvorfor ville du fortelle meg det Jeg trenger ikke bekymre meg? 966 01:01:35,496 --> 01:01:38,039 Seriøst, du må fikse dette i dag. 967 01:01:38,123 --> 01:01:40,166 Forstår du meg? 968 01:02:06,777 --> 01:02:09,946 - Mr. Jones? - Ja. 969 01:02:11,031 --> 01:02:13,324 Jeg er detektiv Gardner, Tredje distrikt. 970 01:02:13,450 --> 01:02:16,369 - Jeg vil gjerne ha et ord med deg. - Å. Vel, ok. 971 01:02:16,453 --> 01:02:19,163 Det virker som det var en fest i nærheten her i går kveld... 972 01:02:19,248 --> 01:02:22,500 hvor det var alkohol serveres til mindreårige. 973 01:02:22,584 --> 01:02:26,462 Nå sa noen av barna det din sønn Mick kom med alkoholen. 974 01:02:26,547 --> 01:02:28,464 Å nei, nei. det er - Det er umulig. 975 01:02:28,549 --> 01:02:30,675 Er alt i orden? 976 01:02:30,759 --> 01:02:34,220 Du kjenner en ung dame ved navnet på Naomi Madsen? 977 01:02:34,304 --> 01:02:36,681 Ja, hun er en venn av sønnen vår. 978 01:02:36,765 --> 01:02:39,142 Hun forlot festen full og havnet i en bilulykke. 979 01:02:39,268 --> 01:02:41,352 Herregud. Er hun ok? 980 01:02:41,437 --> 01:02:44,021 Hun ordner seg. Kunne vært verre. 981 01:02:44,106 --> 01:02:47,525 Akkurat nå er jeg bekymret hvor den alkoholen kom fra. 982 01:02:47,609 --> 01:02:49,026 Er sønnen din hjemme? 983 01:02:49,111 --> 01:02:51,737 Nei. Han dro ca en halv time siden. 984 01:02:51,822 --> 01:02:54,490 Men jeg - jeg kunne prøve ham på cellen hans. 985 01:02:54,575 --> 01:02:57,243 - Vær så snill. - Takk, kjære. 986 01:02:59,872 --> 01:03:01,789 Er det en politimann? 987 01:03:01,874 --> 01:03:03,749 Ja, det er det. 988 01:03:03,876 --> 01:03:06,335 – Hva skjedde med ansiktet ditt? - Det er ingenting. 989 01:03:06,462 --> 01:03:09,881 – Hva skjer der ute? - Vi prøver å redde rumpa di. 990 01:03:09,965 --> 01:03:12,300 Så hvorfor ikke bare få ovenpå og holde seg ute av syne? 991 01:03:12,384 --> 01:03:13,926 Hva? 992 01:03:16,472 --> 01:03:18,389 Fra far til far, 993 01:03:18,474 --> 01:03:20,766 Jeg stoler på at du vil takle sønnen din riktig, ikke sant? 994 01:03:20,893 --> 01:03:23,644 - Åh, jeg skal takle ham passende. │- Ok. 995 01:03:23,729 --> 01:03:26,314 Jeg fikk akkurat telefonsvareren hans. 996 01:03:26,398 --> 01:03:30,485 Men han er veldig flink til å sjekke inn, så jeg er sikker på at vi hører fra ham. 997 01:03:30,569 --> 01:03:32,820 Bare for å fortelle deg, disse tilfellene resulterer ofte ... 998 01:03:32,905 --> 01:03:35,573 i en form for sivilt ansvar. 999 01:03:35,699 --> 01:03:38,159 – Det kan være lurt å være forberedt. – Takk for tipset. 1000 01:03:38,243 --> 01:03:39,202 - Ja. - Sir. 1001 01:03:39,328 --> 01:03:41,162 - Setter pris på det. - Ja. Hyggelig å møte deg. 1002 01:03:41,246 --> 01:03:43,080 - Detektiv. - Takk. 1003 01:03:50,255 --> 01:03:53,257 Hva skal vi gjøre nå? Har har noe slikt skjedd før? 1004 01:03:53,342 --> 01:03:55,301 Så hva skjer? 1005 01:03:55,385 --> 01:03:57,637 Naomi Madsen er på sykehuset. 1006 01:03:57,763 --> 01:04:00,306 – Hun ble full og gikk inn en ulykke. │- Er hun i orden? 1007 01:04:00,390 --> 01:04:02,475 Det høres ut som hun kommer til å klare seg. 1008 01:04:02,559 --> 01:04:05,311 - Jeg vil ha all den punchen ut herfra umiddelbart. │- Ikke bekymre deg. Det er borte. 1009 01:04:05,395 --> 01:04:07,021 Jeg kan ikke tro deg ga den til mindreårige. 1010 01:04:07,105 --> 01:04:11,567 - Det er jobben min. Hvem tror du drikker de greiene? │- Det er ikke poenget. 1011 01:04:11,652 --> 01:04:13,361 Var du ikke med henne på festen? 1012 01:04:13,445 --> 01:04:17,031 Du må ha sett at hun ikke kunne kjøre. Hvorfor tok du henne ikke med hjem? 1013 01:04:17,115 --> 01:04:19,742 - Jeg visste ikke at hun var så full. - Du er en venn. 1014 01:04:19,826 --> 01:04:21,327 Hold kjeft, Jenn. Jeg var ikke engang der. 1015 01:04:21,453 --> 01:04:24,038 - Hvor var du da? – Jeg tok en tur. 1016 01:04:24,122 --> 01:04:25,957 Å, det var du kjører i beruset tilstand også. 1017 01:04:26,041 --> 01:04:27,625 - Nei. Tim kjørte. - Hvem er Tim? 1018 01:04:27,709 --> 01:04:31,212 - Tim. - Er ikke det broren til Naomi? 1019 01:04:31,296 --> 01:04:33,631 Så dere forlot henne begge? Hvorfor skulle gjør du noe sånt? 1020 01:04:33,715 --> 01:04:35,758 Nei, nei, nei. 1021 01:04:35,842 --> 01:04:37,343 Jeg fikk det. 1022 01:04:37,469 --> 01:04:40,221 - Du slo på feil fyr - - Faen deg! 1023 01:04:40,305 --> 01:04:42,473 Herregud. Jeg visste det. 1024 01:04:42,599 --> 01:04:44,684 Takk for det. 1025 01:04:46,353 --> 01:04:49,522 Vet du hva? Skru den. Jeg burde ikke må skjule denne dritten lenger. 1026 01:04:49,648 --> 01:04:51,315 Jeg er homofil. 1027 01:04:53,235 --> 01:04:55,111 Jeg er i hvert fall ikke en tøs. 1028 01:04:56,363 --> 01:04:59,365 Så-så, hva? 1029 01:04:59,449 --> 01:05:01,450 Jeg beklager å ødelegge kommende-fest her, folkens. 1030 01:05:01,535 --> 01:05:04,161 - Jeg har et sted å være. – Hvor skal du? 1031 01:05:04,246 --> 01:05:06,747 Nei, nei, nei. Det trenger vi alle komme på samme side her. 1032 01:05:06,832 --> 01:05:09,584 Jeg bryr meg ikke hva siden dere er på. 1033 01:05:09,668 --> 01:05:11,252 Jeg skal se kjæresten min. 1034 01:05:11,336 --> 01:05:13,212 Og mens vi alle deler her, 1035 01:05:13,297 --> 01:05:15,089 det er Alex Bayner. 1036 01:05:15,173 --> 01:05:18,593 - Melanies mann? - Ja. 1037 01:05:20,679 --> 01:05:22,388 - Alex Bayner. - Denne familien er forbanna. 1038 01:05:22,472 --> 01:05:25,558 – Hvor tok vi feil? - Vi er ferdige. 1039 01:05:25,642 --> 01:05:28,019 Det kommer til å komme rundt det Jenn er ute av kontroll. 1040 01:05:28,145 --> 01:05:30,605 - Vi har fått politiet til å spørre om Mick. │- Men det er - 1041 01:05:30,689 --> 01:05:32,273 Selskapet tolererer ikke denne typen ting. 1042 01:05:32,399 --> 01:05:34,817 Hei, kom igjen. Og det er jeg ansvarlig for denne enheten. 1043 01:05:34,901 --> 01:05:36,444 Nei, det finner vi ut dette ut sammen. 1044 01:05:36,528 --> 01:05:39,238 Det er ingen "vi", Steve. 1045 01:05:43,827 --> 01:05:46,203 Jeg må gå nå og sende inn en rapport. 1046 01:05:49,875 --> 01:05:51,626 Meg. 1047 01:05:51,752 --> 01:05:54,211 – Det er naturlig at en familie har problemer. │- Vi er ikke en familie. 1048 01:05:56,965 --> 01:05:58,966 En enhet? 1049 01:06:27,913 --> 01:06:29,830 Bank, bank. 1050 01:06:31,875 --> 01:06:33,709 Hei, sexy. 1051 01:06:33,794 --> 01:06:37,046 Skjuler du deg for meg der nede? 1052 01:06:37,130 --> 01:06:39,131 Jeg venter. 1053 01:06:41,885 --> 01:06:43,344 Leter du etter noen? 1054 01:06:43,428 --> 01:06:46,138 Hva gjør du her? 1055 01:06:46,223 --> 01:06:48,099 Det er min båt. 1056 01:06:55,440 --> 01:06:58,025 - Han elsker deg ikke. - Å. 1057 01:06:58,110 --> 01:07:01,946 Vel, er du ikke noe? Du stakkars jente. 1058 01:07:02,030 --> 01:07:04,782 Du tror faktisk at du er spesiell. 1059 01:07:04,866 --> 01:07:07,702 Han har møtt dusinvis av jenter som deg. 1060 01:07:07,786 --> 01:07:09,537 Du er en lekesak. 1061 01:07:09,621 --> 01:07:13,207 Han har hatt det gøy, og nå er det slutt. 1062 01:07:13,291 --> 01:07:15,251 Vennligst. 1063 01:07:15,335 --> 01:07:17,378 Hold deg unna mannen min. 1064 01:07:17,462 --> 01:07:20,131 Han vil ikke ha noe å gjøre med deg. 1065 01:07:20,215 --> 01:07:22,800 du ønsker. 1066 01:07:41,653 --> 01:07:43,654 Jeg klarte det ikke. 1067 01:08:18,023 --> 01:08:23,652 ♪ Det må være noe i vannet i kveld ♪ 1068 01:08:25,113 --> 01:08:29,867 ♪ Liten jente du bare ser ikke riktig ut ♪ 1069 01:08:31,703 --> 01:08:33,746 ♪ Stå og lever ♪ 1070 01:08:33,872 --> 01:08:38,292 ♪ Bli kvitt den skjelvingen ♪ 1071 01:08:38,376 --> 01:08:40,294 Hei. Hei, baby. 1072 01:08:40,378 --> 01:08:42,213 Se, du kan ikke ring meg noen gang igjen. 1073 01:08:42,297 --> 01:08:44,215 Hva? 1074 01:08:46,927 --> 01:08:50,471 ♪ Hei, hei ♪ 1075 01:08:50,555 --> 01:08:53,766 ♪ Hei ♪ 1076 01:08:55,560 --> 01:08:58,437 Dette er Alex. Vennligst legg igjen navnet ditt og nummer selv om du tror jeg vet det. 1077 01:09:05,070 --> 01:09:08,364 Dette er Alex. Vennligst legg igjen navnet ditt og nummer selv om du tror jeg vet det. 1078 01:09:08,448 --> 01:09:11,826 ♪ Lek i gresset ♪ 1079 01:09:11,910 --> 01:09:14,537 ♪ I feltet ♪ 1080 01:09:49,072 --> 01:09:50,698 Jeg fikk det. 1081 01:09:50,782 --> 01:09:56,579 ♪ Må være noe i vannet i kveld ♪ 1082 01:09:56,663 --> 01:09:58,247 Oj. 1083 01:09:58,331 --> 01:10:02,459 Ja. 1084 01:10:04,129 --> 01:10:05,713 ♪ Du kan skrive meg et brev ♪ 1085 01:10:05,797 --> 01:10:11,093 ♪ Hvis det får deg til å føle deg bedre ♪ 1086 01:10:11,177 --> 01:10:12,678 ♪ Løp med nå ♪ 1087 01:10:12,762 --> 01:10:15,764 ♪ Hvorfor går du ikke og gjør det i kveld ♪ 1088 01:10:19,227 --> 01:10:22,605 ♪ Hei, hei ♪ Hallo? 1089 01:10:23,648 --> 01:10:25,608 ♪ Hei ♪ 1090 01:10:26,985 --> 01:10:31,572 ♪ Hei, ikke vær så hard på deg selv♪ 1091 01:10:33,783 --> 01:10:40,539 ♪ Hei ♪ 1092 01:10:40,624 --> 01:10:43,834 ♪ Lek i gresset ♪ 1093 01:10:43,919 --> 01:10:47,212 ♪ I feltet ♪ 1094 01:11:01,728 --> 01:11:04,021 Greit. La oss få deg hjem. 1095 01:11:04,105 --> 01:11:06,106 Kom igjen. 1096 01:11:22,582 --> 01:11:28,295 ♪ Må være noe i vannet i kveld ♪ 1097 01:11:29,506 --> 01:11:33,425 ♪ Liten jente du bare ikke ♪ 1098 01:11:33,510 --> 01:11:35,719 ♪ Føl deg riktig ♪ 1099 01:11:45,855 --> 01:11:48,107 Hei, Steve. 1100 01:11:49,609 --> 01:11:51,443 KC. Det er en overraskelse. 1101 01:11:51,528 --> 01:11:53,612 Kate nevnte ikke du kommer innom i dag. 1102 01:11:53,738 --> 01:11:55,864 - Jeg er her for å se deg. - Virkelig? 1103 01:11:57,575 --> 01:11:58,909 Ok. 1104 01:12:02,580 --> 01:12:05,416 - Jeg har gode nyheter. - Ja? 1105 01:12:05,500 --> 01:12:08,502 Tallene dine har gått gjennom taket. 1106 01:12:08,586 --> 01:12:11,880 Vi er klar over noen av problemene i denne cellen, 1107 01:12:11,965 --> 01:12:14,758 og vi tror du kan gjøre det bedre i en annen celle— 1108 01:12:14,843 --> 01:12:16,760 en ikoncelle. 1109 01:12:16,845 --> 01:12:20,639 Vel, se, Jeg setter pris på tilbudet, 1110 01:12:20,724 --> 01:12:22,975 men jeg tror denne familien kan lage ikonstatus sammen. 1111 01:12:23,059 --> 01:12:24,309 De holder deg tilbake. 1112 01:12:24,394 --> 01:12:27,104 Du trenger en bedre team rundt deg. 1113 01:12:27,188 --> 01:12:28,897 Jeg vet at du liker henne. 1114 01:12:28,982 --> 01:12:31,942 Det er hennes jobb å få deg til å like henne. 1115 01:12:32,027 --> 01:12:35,821 Hun er en forretningskvinne, og hun er ambisiøs. 1116 01:12:35,905 --> 01:12:38,198 Ikke tenk et minutt... 1117 01:12:38,283 --> 01:12:43,203 hun ville ikke hoppe på dette mulighet og forlate deg. 1118 01:12:43,288 --> 01:12:47,166 Hva tror du skjedde til siste ektemann... 1119 01:12:47,250 --> 01:12:50,794 når hun ble tilbudt denne jobben? 1120 01:12:55,508 --> 01:12:57,217 Jeg setter pris på det. det gjør jeg. 1121 01:12:57,302 --> 01:12:59,386 Men jeg tror jeg har det et godt team rundt meg, 1122 01:12:59,471 --> 01:13:03,640 og jeg vil gjerne prøve få det til å fungere med dem. 1123 01:13:13,735 --> 01:13:16,570 Så hvor skal du dra på ferie? Virkelig. 1124 01:13:17,781 --> 01:13:20,908 Jeg har ikke bestemt meg enda. Du? 1125 01:13:21,034 --> 01:13:23,327 Kenya. 1126 01:13:23,411 --> 01:13:26,830 Nei. Jeg skal til Arizona, besøke min gamle mann. 1127 01:13:29,000 --> 01:13:31,085 - Det er hyggelig. - Ja. 1128 01:13:32,128 --> 01:13:34,296 Jeg vil at du skal bli med meg. 1129 01:13:36,716 --> 01:13:39,218 Hva sier du? 1130 01:13:39,302 --> 01:13:42,096 Jeg sier la meg tenke på det. 1131 01:13:44,182 --> 01:13:47,184 – Vet du hva som egentlig er galskap? - Hva? 1132 01:13:47,268 --> 01:13:49,269 Jeg vet ikke engang ditt virkelige etternavn. 1133 01:13:52,607 --> 01:13:57,611 Vel, en jente må jeg ha hennes hemmeligheter, ikke sant? 1134 01:13:57,695 --> 01:13:59,696 Kan jeg kjøpe en vokal? 1135 01:14:00,949 --> 01:14:04,368 Hei. Hei alle sammen. 1136 01:14:04,494 --> 01:14:06,829 Tusen takk for å komme. Hei. 1137 01:14:06,913 --> 01:14:09,706 Ringvirkning. Ripple. 1138 01:14:09,791 --> 01:14:11,667 Takk. Hallo. Hei. 1139 01:14:11,793 --> 01:14:13,919 - Vel, kom inn her. - Å. 1140 01:14:14,045 --> 01:14:16,839 - Ripple. Ripple. - Se på det. 1141 01:14:16,923 --> 01:14:19,842 - Hei. - Martini krusning klokken 03:00. 1142 01:14:19,926 --> 01:14:23,178 Takk for at du kom til min Robustion-galla. 1143 01:14:23,263 --> 01:14:25,889 Virkelig. Kom inn og sett deg ned. 1144 01:14:25,974 --> 01:14:29,768 - Slapp av, for jeg vil bare ha dere alle sammen - - Shh. 1145 01:14:29,853 --> 01:14:32,396 å nyte showet. 1146 01:14:32,480 --> 01:14:35,232 Nå, er dette deg? 1147 01:14:35,316 --> 01:14:40,779 Robustasjonsindustrien er stolte å presentere deres nye produkt ― 1148 01:14:40,864 --> 01:14:43,198 Robusjon Trois. 1149 01:14:45,285 --> 01:14:47,202 Jeg vil virkelig gi dette er min fulle oppmerksomhet, 1150 01:14:47,287 --> 01:14:49,580 men jeg skal se Larry og fortell ham at jeg er homofil. 1151 01:14:49,706 --> 01:14:51,415 inneholder alle "må ha" - - Larry. 1152 01:14:51,541 --> 01:14:53,959 - Larry? - Steve. Steve. 1153 01:14:54,043 --> 01:14:56,336 - Ta en drink med meg. - Bunnen opp. Gå videre. 1154 01:14:56,421 --> 01:14:58,463 Nei takk. 1155 01:14:58,548 --> 01:15:01,175 ... for alle hudtyper som er det bekymret for tegn på aldring. 1156 01:15:01,301 --> 01:15:03,594 - Hva? - Hun er rasende på meg. 1157 01:15:03,678 --> 01:15:06,388 Denne fuktighetsgivende formelen er bevist - 1158 01:15:06,472 --> 01:15:09,141 Men hun er vakker, er hun ikke? 1159 01:15:09,225 --> 01:15:11,518 Ja. 1160 01:15:13,646 --> 01:15:17,357 Jeg bare, eh – jeg bare ville at hun skulle være lykkelig. 1161 01:15:18,902 --> 01:15:20,194 Vel, hun er glad. 1162 01:15:20,278 --> 01:15:22,988 Bare se på henne. Dere to har et flott liv. 1163 01:15:24,782 --> 01:15:26,742 Du vet ikke om livet mitt. 1164 01:15:26,826 --> 01:15:28,744 Du har alt. 1165 01:15:28,828 --> 01:15:33,081 ... bevist å forsinke tegn på fotoaldring. 1166 01:15:33,166 --> 01:15:36,168 Vent til hun finner ut av det de skal ta huset. 1167 01:15:36,252 --> 01:15:39,129 Jeg har prøver til alle. Ikke vær sjenert. 1168 01:15:39,214 --> 01:15:40,923 Hva? 1169 01:15:41,007 --> 01:15:42,382 Det stemmer. 1170 01:15:42,467 --> 01:15:44,468 Kan du si "foreclosure"? 1171 01:15:44,594 --> 01:15:47,012 Ja, men, Larry, du har det så bra. 1172 01:15:47,096 --> 01:15:49,014 Du kjøper alt dette. 1173 01:15:50,934 --> 01:15:53,685 Ja. Den er større enn din, er det ikke? 1174 01:15:53,770 --> 01:15:56,813 Er det derfor du kan du ikke betale regningene dine? 1175 01:15:56,898 --> 01:15:59,233 Er du sjalu? 1176 01:15:59,317 --> 01:16:03,362 Er det noen måte du kan returnere noen av disse tingene for å betale ned boliglånet ditt? 1177 01:16:03,446 --> 01:16:06,782 Det er det. Du er sjalu på meg. Ikke sant? 1178 01:16:06,866 --> 01:16:11,245 Du, eh - Du kan ikke takle å ikke være sentrum for oppmerksomheten for en natt. 1179 01:16:11,329 --> 01:16:12,913 Er det det? 1180 01:16:12,997 --> 01:16:15,499 Åh. 1181 01:16:18,253 --> 01:16:21,380 Nå hva jeg vil dere alle å gjøre - 1182 01:16:21,464 --> 01:16:24,132 Se, du forstår ikke. 1183 01:16:24,217 --> 01:16:26,593 Alle tingene mine - jeg betaler ikke for det. 1184 01:16:26,678 --> 01:16:29,846 - Jeg betaler ikke for sånt. - Ikke jeg heller. Ikke på seks måneder, ikke sant? 1185 01:16:29,931 --> 01:16:32,057 - "Null betalinger i seks måneder." – Nei, det er det ikke. 1186 01:16:32,141 --> 01:16:34,643 - Null betalinger ― │- Det er det ikke hva jeg mener. Du skjønner det ikke. 1187 01:16:34,727 --> 01:16:36,937 Shh, folkens. Hun gjør sitt. 1188 01:16:37,021 --> 01:16:40,482 Du skal betale oppmerksomhet. Dere er så høylytte. 1189 01:16:40,608 --> 01:16:43,026 Hvorfor kommer du ikke over og – vet du hva? 1190 01:16:43,111 --> 01:16:45,821 Bare et øyeblikk, kjære. 1191 01:16:45,947 --> 01:16:48,198 - Ett minutt. Ok. - En - Ok. 1192 01:16:50,785 --> 01:16:52,869 Åh. 1193 01:16:52,996 --> 01:16:55,914 Hva? Å, jeg skjønner det. 1194 01:16:56,040 --> 01:16:59,209 - Er det pengene hennes? - Å. 1195 01:16:59,294 --> 01:17:01,503 Hemmeligheten din er trygg hos meg, kompis. 1196 01:17:01,587 --> 01:17:04,047 Fint arbeid. 1197 01:17:06,467 --> 01:17:08,302 Jeg vil at du skal sosialisere og ha en fantastisk tid... 1198 01:17:08,386 --> 01:17:10,387 og bare ha det fantastisk minner fra Robustion. 1199 01:17:13,224 --> 01:17:14,308 Ok. 1200 01:17:20,690 --> 01:17:24,860 – Det er forferdelig. Du vet, det er han en flott fyr. │- Jeg vet. Jeg føler meg dårlig. 1201 01:17:24,944 --> 01:17:26,945 Jeg tror faktisk at... 1202 01:17:28,197 --> 01:17:30,115 Sommeren gjorde det bra i kveld. 1203 01:17:30,199 --> 01:17:32,617 Og jeg brøt sammen. jeg til og med kjøpte noen av tingene hennes. 1204 01:17:32,702 --> 01:17:34,619 Det er hyggelig av deg. 1205 01:17:34,704 --> 01:17:36,830 Takk. 1206 01:17:36,914 --> 01:17:39,166 Dette trenger noe. 1207 01:17:39,250 --> 01:17:41,251 Hold det. 1208 01:17:45,548 --> 01:17:47,049 Godbiter. 1209 01:17:47,133 --> 01:17:49,134 La meg legge inn noen for deg. 1210 01:17:50,136 --> 01:17:52,471 Å nei, nei. 1211 01:17:52,597 --> 01:17:54,765 – Nei, det stemmer ikke. - Mm-hmm. 1212 01:17:54,891 --> 01:17:57,559 - Det er bare ― │- Det er så bra. - Det er bare helt feil. 1213 01:17:57,643 --> 01:18:00,395 Mm-mmm. Vente. Bare den perfekte biten. 1214 01:18:05,526 --> 01:18:07,235 Hva med Arizona? 1215 01:18:09,447 --> 01:18:11,948 - Hva med det? - Kommer du? 1216 01:18:14,369 --> 01:18:16,870 Ville det ikke vært litt rart? Jeg mener, hvordan har du det vil introdusere meg? 1217 01:18:16,954 --> 01:18:18,872 Som - 1218 01:18:18,956 --> 01:18:21,958 "Dette er min kone som jeg" - 1219 01:18:22,043 --> 01:18:24,169 "Min kollega. Min" - 1220 01:18:24,253 --> 01:18:26,213 Som sjefen min. 1221 01:18:26,297 --> 01:18:28,298 Jobben kommer med store fordeler. 1222 01:18:30,593 --> 01:18:32,594 Det betyr at du kommer? 1223 01:18:36,474 --> 01:18:38,475 Hmm? 1224 01:18:43,648 --> 01:18:46,607 - Mmm! Mmm! - Jeg kommer. 1225 01:19:05,920 --> 01:19:08,713 Hva i helvete - Larry? 1226 01:19:10,675 --> 01:19:12,676 Larry. 1227 01:19:20,393 --> 01:19:22,644 Larry? 1228 01:19:47,086 --> 01:19:52,632 Larry! Larry! 1229 01:19:52,717 --> 01:19:54,426 Larry! 1230 01:19:54,510 --> 01:19:57,888 Hjelp! Hjelp! 1231 01:20:02,268 --> 01:20:08,064 ♪ Jeg hadde en perfekt verden ♪ 1232 01:20:09,692 --> 01:20:13,403 ♪ Jeg kan ikke huske det nå ♪ 1233 01:20:28,127 --> 01:20:33,089 ♪ Verden jeg ville ha ♪ 1234 01:20:35,343 --> 01:20:40,388 ♪ Vil ikke ha meg lenger ♪ 1235 01:20:45,394 --> 01:20:49,648 Sommer! Ring 911! 1236 01:20:49,732 --> 01:20:51,024 Ring 911! 1237 01:20:51,108 --> 01:20:55,779 ♪ Det er endelig klart ♪ 1238 01:20:57,573 --> 01:21:03,537 ♪ Alt jeg trengte ♪ 1239 01:21:03,621 --> 01:21:07,457 ♪ Satt akkurat her ♪ 1240 01:21:09,585 --> 01:21:16,633 ♪ En tosk og pengene hans ♪ 1241 01:21:16,717 --> 01:21:22,013 ♪ Hvor fort vi skilles ♪ 1242 01:21:23,766 --> 01:21:27,477 ♪ Å, som jeg savner deg ♪ 1243 01:21:29,480 --> 01:21:34,109 ♪ Jeg burde ha lyttet til hjertet mitt ♪ 1244 01:21:42,493 --> 01:21:45,495 Hei. Du gjorde alt du kunne. 1245 01:21:47,290 --> 01:21:49,457 Nei, det gjorde jeg ikke. 1246 01:21:49,542 --> 01:21:51,543 Jeg løy for ham. 1247 01:21:53,087 --> 01:21:56,089 Her er frakken din. 1248 01:21:56,173 --> 01:21:59,050 Jeg løy for ham. 1249 01:22:00,511 --> 01:22:03,847 Jeg løy til dere alle. 1250 01:22:03,973 --> 01:22:07,058 - Steve. - Jeg er ikke Steve Jones. 1251 01:22:07,184 --> 01:22:09,144 - Steve. – Det er ikke mitt navn. 1252 01:22:09,228 --> 01:22:10,562 Herregud. 1253 01:22:10,646 --> 01:22:12,314 Hva? 1254 01:22:14,358 --> 01:22:16,901 – Dette er ikke min kone. - Ikke gjør det. Ikke gjør dette. 1255 01:22:16,986 --> 01:22:20,947 – Dette er ikke barna mine. - Steve, vær så snill. 1256 01:22:21,073 --> 01:22:22,657 - Det er ikke mitt hus. - Slå deg ned, Steve. 1257 01:22:22,742 --> 01:22:25,368 Nei, hør på meg, for helvete. Dere må alle lytte. 1258 01:22:25,453 --> 01:22:29,581 Jeg får betalt for å vise meg frem bilene og klærne. 1259 01:22:29,665 --> 01:22:33,418 Jeg får mye betalt for å lyve og late som om jeg er vennen din. 1260 01:22:33,502 --> 01:22:34,961 Vi må gå. 1261 01:22:35,046 --> 01:22:38,048 Slik at folk liker alt du – folk som Larry – 1262 01:22:38,132 --> 01:22:41,051 skal ut og vil kjøpe tingene jeg har. 1263 01:22:41,135 --> 01:22:44,095 Meg og min perfekte familie. 1264 01:23:00,279 --> 01:23:02,280 Jeg beklager. 1265 01:23:17,922 --> 01:23:20,256 Kom igjen. La oss gå. 1266 01:23:20,341 --> 01:23:24,594 Ikke så fort, sir. Jeg må få litt informasjon fra deg. 1267 01:23:34,647 --> 01:23:36,523 Det var galskap av ham. 1268 01:23:36,607 --> 01:23:39,317 Det blir greit. Jeg lover. Jeg skal ta vare på deg. 1269 01:23:39,402 --> 01:23:41,486 – Er dette nøyaktig? – Ja, det er nøyaktig. 1270 01:23:41,570 --> 01:23:46,324 Vi må kanskje spørre deg en noen flere spørsmål senere. 1271 01:23:46,409 --> 01:23:49,244 Jeg tror det er alt. Takk, Mr. Cerrilla. 1272 01:24:54,685 --> 01:24:56,770 Det er på tide å gå, Steve. 1273 01:24:58,230 --> 01:25:00,148 Hvor tok du dem? 1274 01:25:00,232 --> 01:25:02,150 De har blitt omplassert. 1275 01:25:02,234 --> 01:25:06,446 Hun tok avtalen, liksom Jeg fortalte deg at hun ville. 1276 01:25:09,200 --> 01:25:14,412 Hvis du vil ha en ny start, tilbudet mitt er fortsatt på bordet. 1277 01:25:28,803 --> 01:25:30,678 - Hei! - Hei! 1278 01:25:30,805 --> 01:25:32,680 - Hei, Mary Beth. - Kom inn. 1279 01:25:32,807 --> 01:25:34,808 Dette er flott. Dette er flott å gjøre dette. 1280 01:25:34,892 --> 01:25:37,560 Tusen takk. Kom inn. 1281 01:25:37,645 --> 01:25:39,395 Her, la meg ta frakkene dine. 1282 01:25:39,522 --> 01:25:41,481 - Ken, hva med en øl? - Klart, visst. 1283 01:25:41,565 --> 01:25:42,649 Importert ok? 1284 01:25:42,775 --> 01:25:44,317 – Velkommen til huset. – Det er vakkert. 1285 01:25:44,401 --> 01:25:45,902 Takk. 1286 01:25:45,986 --> 01:25:47,779 kjære, forresten, super jobb i kveld. 1287 01:25:47,905 --> 01:25:50,657 - Takk. - Middagen var utmerket. 1288 01:25:50,741 --> 01:25:52,659 Er alle klare for kaffe... 1289 01:25:52,743 --> 01:25:54,911 og kanskje litt dessert? 1290 01:25:55,037 --> 01:25:56,955 - Høres flott ut. - Ok. 1291 01:25:57,039 --> 01:25:59,415 Forsyn deg med litt mer vin. 1292 01:26:11,345 --> 01:26:13,096 Kate. 1293 01:26:14,723 --> 01:26:17,725 Er ― Er alt i orden der inne, kjære? 1294 01:26:19,520 --> 01:26:21,771 Hva gjør du her? 1295 01:26:21,856 --> 01:26:24,065 Vel, jeg ville se deg. 1296 01:26:24,149 --> 01:26:26,442 Beklager. 1297 01:26:28,904 --> 01:26:31,281 Kate? Går det bra? 1298 01:26:33,784 --> 01:26:35,618 Jeg har gjester her. 1299 01:26:35,703 --> 01:26:38,204 Vi hører sammen. 1300 01:26:38,289 --> 01:26:41,291 Det burde du ha tenkt på før du åpnet munnen. 1301 01:26:41,417 --> 01:26:45,670 – Det var derfor jeg åpnet munnen. - kjære - 1302 01:26:45,754 --> 01:26:47,672 Vel, eh, hvem er dette? 1303 01:26:51,385 --> 01:26:53,052 Det er en venn. 1304 01:26:53,137 --> 01:26:56,139 Åh. Vel, hei, jeg er Bob, Bob Jones. 1305 01:26:56,223 --> 01:26:59,058 Slipp handlingen, Bob. Jeg er hennes siste ektemann. 1306 01:26:59,143 --> 01:27:02,437 - Hva? Hva skjer? - Ingenting. 1307 01:27:02,563 --> 01:27:05,231 - Får jeg sparken? – Du trenger ikke gjøre dette lenger. 1308 01:27:05,316 --> 01:27:08,693 – Men tallene mine er gode. - Jeg synes du skal dra. 1309 01:27:08,777 --> 01:27:09,903 Akkurat nå? Nei. 1310 01:27:09,987 --> 01:27:11,321 - Bob. – Ja? 1311 01:27:11,405 --> 01:27:13,364 Bare roe deg ned og gå tilbake til våre gjester. 1312 01:27:14,742 --> 01:27:16,826 - Fortsett, Bob. - Gå! 1313 01:27:16,911 --> 01:27:19,537 - Um - - Alt er bra. 1314 01:27:19,663 --> 01:27:21,414 - Er du sikker? - Ja. Vin. 1315 01:27:21,498 --> 01:27:23,249 Å, visst. 1316 01:27:24,460 --> 01:27:26,377 Jeg beklager. sa du? 1317 01:27:26,462 --> 01:27:30,465 Jeg vil at du skal bli med meg i den virkelige verden. 1318 01:27:33,010 --> 01:27:35,553 Dette er min virkelige verden. 1319 01:27:35,638 --> 01:27:39,057 Hva skal du gjøre når du også er det gammel for å være mor for disse tenåringene? 1320 01:27:39,141 --> 01:27:42,352 Skal de finne en besteforeldrecelle for deg? 1321 01:27:42,436 --> 01:27:45,313 Hva slags liv er det? 1322 01:27:45,397 --> 01:27:47,482 Hva slags glede vil du ha? 1323 01:27:47,566 --> 01:27:50,485 Hvem sine bilder er du skal henge på veggen din? 1324 01:27:50,569 --> 01:27:52,737 Hvem skal være der på slutten for deg? 1325 01:27:54,031 --> 01:27:55,949 Vi hadde noe, Kate. 1326 01:27:58,202 --> 01:27:59,953 Det var bare en begynnelsen, men det - 1327 01:28:00,037 --> 01:28:02,038 Det var ekte. 1328 01:28:03,707 --> 01:28:06,167 Jeg følte det. 1329 01:28:06,251 --> 01:28:08,378 Jeg håper du også følte det. 1330 01:28:08,462 --> 01:28:11,130 Jeg tror du gjorde det. 1331 01:28:11,215 --> 01:28:14,342 Du fortjener å være lykkelig, Kate. 1332 01:28:14,426 --> 01:28:16,427 Du fortjener å bli elsket. 1333 01:28:36,657 --> 01:28:38,658 Jeg beklager. 1334 01:28:58,637 --> 01:29:00,930 Hei, Steve. 1335 01:29:01,056 --> 01:29:03,474 - Hold opp. - Hei, Mick. 1336 01:29:03,559 --> 01:29:06,185 Hei. 1337 01:29:06,270 --> 01:29:08,563 Hvordan er ting? 1338 01:29:08,647 --> 01:29:10,857 Ting er bra. Ja. 1339 01:29:10,983 --> 01:29:13,276 Jeg skal bli student nå. 1340 01:29:13,360 --> 01:29:15,695 Ja. Og jeg er ute, som - 1341 01:29:15,779 --> 01:29:17,780 Vel, det gjør livet mye enklere. 1342 01:29:17,906 --> 01:29:20,241 - Det er flott. - Ja. 1343 01:29:20,325 --> 01:29:22,410 Jeg trenger ikke lyve lenger. 1344 01:29:24,788 --> 01:29:26,789 Jeg er glad i deg. 1345 01:29:26,874 --> 01:29:30,084 Takk, Steve. Det har vært ekte. 1346 01:29:38,427 --> 01:29:42,263 Hei, eh, det har de vært ser etter det. 1347 01:29:44,099 --> 01:29:45,391 Ah. 1348 01:29:45,476 --> 01:29:47,769 Jeg kommer til å savne den bilen. 1349 01:30:26,183 --> 01:30:28,184 Han kom tilbake for deg. 1350 01:31:42,092 --> 01:31:45,303 - Hvor hen? - Arizona. 1351 01:31:45,429 --> 01:31:47,471 - Seriøst? - Er det greit? 1352 01:31:47,556 --> 01:31:50,808 Du er sjefen. 1353 01:32:19,755 --> 01:32:22,632 ♪ Nei, du kan ikke fortsette å la det få deg ned ♪ 1354 01:32:22,716 --> 01:32:26,677 ♪ Og du kan ikke fortsette å dra den dødvekten rundt ♪ 1355 01:32:26,762 --> 01:32:31,766 ♪ Ååååååååååååååååå ♪ 1356 01:32:31,850 --> 01:32:34,769 ♪ Hvis det ikke er alt så mye å slepe rundt på ♪ 1357 01:32:34,853 --> 01:32:38,064 ♪ Bedre å løpe som faen når du treffer bakken ♪ 1358 01:32:38,148 --> 01:32:42,526 ♪ Ååååååååååååååååå ♪ 1359 01:32:42,611 --> 01:32:51,160 ♪ Når morgenen kommer ♪ 1360 01:32:54,957 --> 01:32:57,375 ♪ Du kan ikke stoppe disse barn fra dancin' ♪ 1361 01:32:57,459 --> 01:32:58,960 ♪ Hvorfor vil du ♪ 1362 01:32:59,044 --> 01:33:03,047 ♪ Spesielt når du er får allerede din ♪ 1363 01:33:07,678 --> 01:33:10,930 ♪ For hvis tankene dine ikke beveger seg og knærne dine bøyer seg ikke ♪ 1364 01:33:11,014 --> 01:33:14,016 ♪ Vel, ikke gi skylden barna igjen ♪ 1365 01:33:18,647 --> 01:33:20,898 ♪ Når morgenen kommer ♪ 1366 01:33:20,983 --> 01:33:24,443 ♪ Ååååååååååååååååå ♪ 1367 01:33:24,528 --> 01:33:26,612 ♪ Når morgenen kommer ♪ 1368 01:33:26,697 --> 01:33:30,616 ♪ Ååååååååååååååååå ♪ 1369 01:33:30,701 --> 01:33:32,118 ♪ Når morgenen kommer ♪ 1370 01:33:32,202 --> 01:33:36,455 ♪ Ååååååååååååååååå ♪ 1371 01:33:36,540 --> 01:33:42,420 ♪ Når morgenen kommer ♪ 1372 01:33:42,546 --> 01:33:45,673 ♪ Når morgenen kommer ♪ ♪ La det gå ♪ 1373 01:33:45,757 --> 01:33:52,722 ♪ Også dette skal gå over ♪ 1374 01:33:52,806 --> 01:33:55,766 ♪ Du vet, du kan ikke beholde la det få deg ned ♪ 1375 01:33:55,892 --> 01:33:59,020 ♪ Nei, du kan ikke fortsette å la være det får deg ned. La det gå ♪ 1376 01:33:59,104 --> 01:34:04,066 ♪ Også dette skal gå over ♪ 1377 01:34:04,151 --> 01:34:07,945 ♪ Du vet, du kan ikke beholde la det få deg ned ♪ 1378 01:34:08,071 --> 01:34:11,240 ♪ Nei, du kan ikke fortsette å la være det får deg ned. La det gå ♪ 1379 01:34:11,325 --> 01:34:15,661 ♪ Også dette skal gå over ♪ 1380 01:34:15,746 --> 01:34:17,371 ♪ Når morgenen kommer ♪ 1381 01:34:17,456 --> 01:34:19,957 ♪ Du kan ikke fortsette å la være det får deg ned ♪ 1382 01:34:20,083 --> 01:34:22,960 ♪ Du kan ikke fortsette å la det få deg ned. Når morgenen kommer ♪ 1383 01:34:23,045 --> 01:34:25,671 ♪ Du kan ikke fortsette å la være det får deg ned ♪ 1384 01:34:25,797 --> 01:34:29,258 ♪ Nei, du kan ikke fortsette å la det få deg ned. Når morgenen kommer ♪ 1385 01:34:29,343 --> 01:34:31,969 ♪ Du kan ikke fortsette å la være det får deg ned ♪ 1386 01:34:32,095 --> 01:34:35,181 ♪ Du kan ikke fortsette å la det få deg ned. Når morgenen kommer ♪ 1387 01:34:35,265 --> 01:34:38,017 ♪ Du kan ikke fortsette å la være det får deg ned ♪ 1388 01:34:38,101 --> 01:34:40,019 ♪ Nei, du kan ikke beholde la det få deg ned ♪ 1389 01:34:40,103 --> 01:34:42,104 ♪ Når morgenen kommer ♪